Graphene theme for WordPress - en to ku translation catalogue (634 entries)

en: %1$s Archive: %2$s
ku: %1$s ئەرشیف: %2$s

en: %1$s at %2$s
ku: %1$s کاتژمێر %2$s

en: %s comment | %s comments
ku[0]: %s بۆچوون
ku[1]: %s بۆچوون

en: %s ping | %s pings
ku[0]: %s پینگ
ku[1]: %s پینگ

en: &laquo; Previous page
ku: &laquo; پەڕەی پێشتر

en: &laquo; Return to Graphene Options
ku: &laquo; بگەڕێوە بۆ بژارەکانی گرافین

en: &raquo; Newer posts
ku: &raquo; دوا هەواڵ

en: (No title)
ku: (بێ ناونیشان)

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
ku: <strong>ئاگاداربە </strong>!  سڕینەوەی ڕووکارەکە هەموو هەڵبژاردن و ڕێکخستنەکانی ڕووکارەکە لە بنکەی دراوەکاندا دەسڕێتەوە. ئەمە ئەنجامبدە تەنها لەکاتێکدا کە بڕیارت داوە ئیتر ڕووکارەکە جارێکی تر بەکارنەهێنیت.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
ku: <strong>بەرواری تۆمارکردن:</strong> %1$s

en: <strong>Hint:</strong> drag and drop to rearrange the placement of the social media icons.
ku: <strong>ئامۆژگاری</strong> به‌هۆی ڕاكێشان و به‌ره‌ڵاكردنه‌وه‌ شوێنی ئایكۆنی تۆڕه‌كۆمه‌ڵایه‌تیه‌كان ئاڵوگۆڕ پێبكه‌.

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
ku: <strong>گرنگt: </strong>پانی وێنەکە دەبێت کەمتربێت لە یان یەکسان بێت بە  <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
ku: <strong>گرنگ:</strong> ئەم ناوچەی ویجیتە ستایلی نەدراوەتێ، چونکە بەززۆری بۆ بانەری ڕێکلام و شتی تر بەکاردێت. ئەگەر چالاکی بکەیت، لەوە دڵنیابە کە بەشێوەیەک ستایلی بدەیتی کە لەگەڵ پێویستی خۆتدا بگونجێت ئەمەش بە بەکارهێنانی ڕێکخستنی CSS.

en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
ku: <strong>ناو:</strong> %1$s %2$s

en: <strong>Note:</strong> The previews work best on modern Gecko- and Webkit-based browsers, such as Mozilla Firefox and Google Chrome.
ku: <strong>تێبینی: </strong>پێشبینیەکان بە باشی لەگەڵ Gecko مۆدێرنەکان و وێبگەڕەکانی کەلەسەر webkit ەکان دامەزراون کاردەکەن، وەکو وێبگەڕی فایەرفۆکس و گوگڵ کرۆم.

en: <strong>Note:</strong> To reset any of the colours to their default value, just click on "Clear" beside the colour field and save the settings. The theme will automatically revert the value to the default colour.
ku: <strong>تێبینی: </strong> بۆ گێڕڕاندنەوەی هەر ڕەنگێک بۆ نرخە بنەڕەتیەکەی، تەنها کلیکی  "سڕینەوە"  بکە کە لە تەنیشت خانەی ڕەنگەکەوە هەیە و پاشان ڕێکخستنەکان پاشەکەوت بکە. بەمە ڕووکارەکە خۆکارانە ڕەنگەکە دەگێڕێتەوە بۆ ڕەنگە بنەڕەتیەکە.

en: <strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics.
ku: <strong>تێبینی: </strong>ئێستا ڕووکارەکە سکریپتی Googlw Analytics دەخاتە ناو بەشی <code>&lt;head&gt;</code> ە وە بۆئەوەی باشتر پشتیوانی لە هاوکاتکردنی سکریپتی Google Analytics بکات. تکایە لەوە دڵنیابە کە سکریپتەکەت نوێکردۆتەوە بۆئەوەی سکریپتی هاوکاتکراوی نوێی Google Analytics بەکارببەیت.

en: <strong>Note:</strong> this feature is not available when using a <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">static front page</a>.
ku: <strong>تێبینی:</strong> ئەم تایبەتمەندی یە بەردەست نیە لە کاتی بەکارهێنانی <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">پەڕەی سەرەکی جێگیر</a>.

en: <strong>Note:</strong> this feature is only available when using a <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">static front page</a>.
ku: <strong>تێبینی:</strong> ئەم تایبەتمەندی یە بەردەست نیە لە کاتی بەکارهێنانی <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">پەڕەی سەرەکی جێگیر</a>.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
ku: <strong>بەداخەوە هیچ ئەنجامێك نەدۆزرایەوە کە لەگەڵ داواکاری یەکەتدا بگونجێت..</strong> تکایە وشەی گەڕان بگۆڕە!

en: <strong>WARNING:</strong> This action is not reversible.
ku: <strong>ئاگاداربە:</strong>ئەم کردارە پاشگەزبوونەوەی نی یە.

en: About the author
ku: دەربارەی نوسەر

en: Action Hooks Widget Areas
ku: ناوچەی ویجیتی نیشانەکردنی چالاکیەکان

en: Activated
ku: چالاککرا

en: Active and hover state
ku: دۆخی دەست لەسەر ڕاگیراو و چالاک

en: Active menu item
ku: بڕگەی مینوی چالاک

en: Add Social Media Profile
ku: زیادكردنی پڕۆفایلێكی تۆڕێكی کۆمەڵایەتی

en: Add a notice message block
ku: زیادکردنی بۆکسی پەیامێکی تێبینی

en: Add a pullquote
ku: زیادکردنی پرسیارێکی ڕاپرسی

en: Add a warning message block
ku: زیادکردنی بۆکسی پەیامێکی ئاگادارکردنەوە

en: Add an error message block
ku: زیادکردنی بۆکسی پەیامێکی هەڵە

en: Add an important message block
ku: زیادکردنی بۆکسی پەیامێکی گرنگ

en: Add this social media profile
ku: زیادكردنی پڕۆفایلی ئەم تۆڕە کۆمەڵایەتی یە

en: Add-ons
ku: زیادکراو

en: Add-ons and plugins
ku: زیادکراو و پێوەکراو

en: Add-ons are not shipped with the theme, but can be installed separately to extend the theme's capability.
ku: زیادکراوە لەگەڵ ڕووکارەکەدا نەهاتوون، بەڵام دەکرێت بە جیا دابمەزرێنرێن بۆئەوەی تواناکانی ڕووکارەکە بەهێزتر بکرێن.

en: AddThis Client API
ku: API ی AddThis ی به‌كارهێنه‌ر

en: AddThis Social Sharing button
ku: دووگمەی AddThis بۆ بڵاوکردنەوە لە تۆڕەکۆمەڵایەتیەکاندا

en: Adsense Options
ku: ڕێکخستنەکانی Adsense

en: Advanced
ku: پێشکەوتوو

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
ku: هەموو نیشانەکردنی چالاکیەکانی کە لە ڕووکاری گرافیندا هەن لە خوارەوەدا ڕیزکراون. کلیکی ناوی پەڕگەکە بکە بۆئەوەی هەموو ئەو نیشانەکردنی چالاکیانە دەربکەون کە لەو پەڕگەیەدا هەن. پاشان بۆکسەکەی تەنیشت نیشانەکردنی چالاکیەکە هەڵبژێرە بۆئەوەی ناوچەیەکی ویجیت بۆ ئەو چالاکیە دەستەبەربکەیت.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
ku: هەموو بابەتەکانی ناو ئەو هاوپۆلەی لێرەدا هەڵبژێراوە لە سلایدەرەکەدا دەردەکەون. نمونەی بەکارهێنان: هاوپۆلێکی نوێ دروستبکە  "دیارترین"  و پاشان هەموو ئەو بابەتانەی کە دەتەوێت لە سلایدەرەکەدا دەربکەون بخەرە ناو ئەو هاوپۆلەوە و ئەنجا ئەو هاوپۆلە لێرەدا هەڵبژێرە.

en: Also, find out how you can %s.
ku: هەروەها ببینە چۆن دەتوانیت %s.

en: Alternate Widgets
ku: ویجیتە جێگرەوەکان

en: Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected above.
ku: تەنها کاتێک جێبەجێ دەبێت کە <strong>نیشاندانی بابەت/پەڕە دیاریکراوەکان</strong>  ی سەرەوە هەڵبژێرابێت.

en: Archive background gradient left colour
ku: ڕەنگی لای چەپی گرادیەنتی پاشەبنەمای ئەرشیف

en: Archive background gradient right colour
ku: ڕەنگی لای ڕاستی گرادیەنتی پاشەبنەمای ئەرشیف

en: Archive label and text shadow colour
ku: ڕەنگی سێبەری دەق و پێناسی ئەرشیف

en: Archive label colour
ku: ڕەنگی پێناسی ئەرشیف

en: Archive text colour
ku: ڕەنگی دەقی ئەرشیف

en: Archive title
ku: ناونیشانی ئەرسیف

en: Archive title preview
ku: پێشبینینی ناونیشانی دووگمە

en: As an icon (including the year)
ku: وەک ئایکۆنێک (لەگەڵ ساڵەکە)

en: As an icon (without the year)
ku: وەک ئایکۆنێک (بەبێ ساڵەکە)

en: As inline text
ku: وەک دەقێکی ناوەکی

en: Audio
ku: دەنگ

en: Author comments background
ku: پاشەبنەمای بۆچوونه‌كانی نووسه‌ر

en: Author comments text
ku: ده‌قی بۆچوونه‌كانی نووسه‌ر

en: Author comments top border
ku: سنووری سه‌رووی بۆچوونه‌كانی نووسه‌ر

en: Author profile image URL
ku: ئەدرەسی وێنەی پرۆفایلی نووسەر

en: Author's details
ku: دەربارەی نووسەر

en: Author's posts listings
ku: گشت وتارەکانی نووسەر

en: Automated search
ku: گەڕانی خۆکار

en: Background
ku: پاشه‌بنه‌ما

en: Background image and excerpt
ku: وێنەی پاشەبنەما و پوختە

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ku: پێشئەوەی بتوانیت پەڕگە هاوردەکراوەکەت باربکەیت، پێویستە ئەم هەڵەیەی لای خوارەوە ڕاستبکەیتەوە:

en: Biography
ku: کورتەیەك دەربارەی

en: Block button preview
ku: پێشبینینی دووگمەی بلۆک

en: Block buttons
ku: دووگمەکانی بلۆک

en: Blog Archive
ku: ئەرشیفی بلاگ

en: Both top and bottom
ku: سەروو و خوارووی بابەتەکان

en: Bottom background
ku: پاشەبنەمای بەشی خواروو

en: Bottom border
ku: هێلی سنووری خواروو

en: Bottom of posts
ku: خوارووی بابەتەکان

en: Box shadow
ku: سێبەری بۆکس

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
ku: بەڵام خەم مەخۆ! ئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی پێشکەوتووی ڕووکاری گرا[فین بیت، یان هەر کاتێک هەستتکرد کە ئامادەیت بۆ گۆڕینی زیاتری شێوەی ماڵپەڕەکەت، ئەوا تەنها کلیکی بەستەری  "نیشاندانی هەموو ڕێکخستنەکان" بکە و هەموویان بۆت واڵا دەبن.

en: But of course, the author would always appreciate <a href="themes.php?page=graphene_options">donations</a> to support ongoing and future developments of the theme.
ku: بەڵام بێگومان دانەری ڕووکارەکە هەمیشە ئەوە بەرز دەنرخێنێت کە <a href="themes.php?page=graphene_options">یارمەتی بە پارە</a> ی بدرێت بۆئەوەی هاوبەشی بکەیت لە پەرەپێدانو بەردەوامی پێدانی ڕووکارەکەداا.

en: Button background colour
ku: ڕەنگی پاشەبنەمای دووگمە

en: Button box shadow
ku: سێبەری چوارچێوه‌ی دووگمە

en: Button label
ku: پێناسی دووگمە

en: Button label colour
ku: ڕەنگی پێناسی دووگمە

en: Button label text shadow
ku: سێبەری دەقی پێناسی دووگمە

en: CSS codes generated by the theme
ku: کۆدەکانی CSS کە ڕووکارەکە دروستیکردوون

en: Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?
ku: ئایا دەتوانم ڕووکاری گرافین بگۆڕم بۆئەوەی لەگەڵ ناوەرۆکی ماڵپەڕەکەمدا بیگونجێنم بەبێئەوەی هیچ پارەیەک بدەم؟

en: Categories to display
ku: هاوپۆلی نیشاندراو

en: Categories to show latest posts from
ku: ئەو هاوپۆلەی کە دەتەوێت دوا بابەتەکانی نیشانبدرێن

en: Categories:
ku: هاوپۆلەکان:

en: Category Archive: <span>%s</span>
ku: ئەرشیفی هاوپۆلەکان: <span>%s</span>

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
ku: گۆڕینی ڕەنگەکانی ماڵپەڕەکەت شتی زیاتر لەگەڵ خۆیدا دەهێنێت لەوەی تەنها تاقیکردنەوە و هەڵەکردن بێت. تەنها تێکەڵاوکردن و گونجاندنی ڕەنگەکان بەبێ گوێدانە دانوو کوڵانیان لەگەڵ یەکتری لەوانەیە ببێتە هۆی زیان گەیاندن بە جوانکاری ماڵپەڕەکەت.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
ku: ئەمە هەڵبژێرە ئەگەر تێکستی سەرپەڕەت ناچالاککردبێت و بتەوێت وێنەی سەرپەڕە بکەیتە بەستەر بۆ پەڕەی سەرەکی.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
ku: ئەمە هەڵبژێرە بۆئەوەی  ڕێگە لەوە بگریت کە وێنەی وێنەکاری بابەتەکە شوێنی وێنەی سەرپەڕە بگرێتەوە بێئەوەی پەیوەندی بە قەبارەی وێنەی وێنەکاریەکەوە هەبێت.

en: Child Page Options
ku: ڕێکخستنەکانی پەڕەی بەچکە

en: Child page listings
ku: لیستی پەڕە بەچکەکان

en: Child pages content background
ku: پاشەبنەمای ناوەرۆکی پەڕە بەچکەکان

en: Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:
ku: پەڕگەی هەناردەکردنی ڕەنگە بنەڕەتیەکانی ڕووکاری گرافین لە کۆمپیوتەرەکەتدا هەڵبژێرە

en: Choose a file from your computer:
ku: پەڕگەیەک لە کۆمپیوتەرەوە هەڵبژێرە

en: Choose type
ku: جۆر هه‌ڵبژێره‌

en: Clear
ku: سڕینەوە

en: Click to fetch more items
ku: کلیک بکە بۆ دەرخستنی بڕگەی زیاتر

en: Click to select categories or type to search
ku: کلیک بکە بۆئەوەی هاوپۆلەکان هەڵبژێریت یان دەستبکە بەنووسین بۆ گەڕان

en: Click to show/hide the action hooks for this file
ku: کلیک بکە بۆئەوەی نیشانەکردنی چالاکی بۆ ئەو پەڕگەیە دەبخەیت یان بشاریتەوە

en: Code to insert into the <head> element
ku: ئەو کۆدەی کە دەبێت بیخەیتە ناو بەشی <head> ە وە

en: Colour preset deleted.
ku: ڕه‌نگه‌ بنه‌ڕه‌تیه‌كان سڕرانەوە

en: Colour preset saved.
ku: ڕه‌نگه‌ بنه‌ڕه‌تیه‌كان خەزنکران

en: Colour presets
ku: ڕه‌نگه‌ بنه‌ڕه‌تیه‌كان

en: Colour presets import completed.
ku: هاوردنی ڕەنگە بنەڕەتیەکان تەواوبوو

en: Colours
ku: ڕه‌نگه‌كان

en: Column Options
ku: ڕێکخستنەکانی ستوون

en: Column Width Options
ku: ڕێکخستنەکانی پانی ستوون

en: Column mode
ku: شێوازی ستوون

en: Column width
ku: پانی ستوون

en: Comment form background
ku: بۆچوونه‌كانی دواوه‌

en: Comment form text
ku: بۆچوون له‌ ده‌قه‌وه‌

en: Commenting
ku: بۆچوون نووسین

en: Comments Display Options
ku: ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی بۆچوونەکان

en: Comments Options
ku: ڕێكخستنه‌كانی  بۆچوونەکان

en: Comments area
ku: ناوچەی بۆچوونه‌كان

en: Comments background
ku: پاشه‌بنه‌مای بۆچوونه‌كان

en: Comments have been disabled.
ku: بۆچوون ڕاگیراوە.

en: Comments off
ku: بۆچوون داخراوە

en: Comments text
ku: تێكستی بۆچوونه‌كان

en: Container width
ku: پانی ناوەرۆک

en: Content
ku: ناوەرۆک

en: Content Text
ku: دەقی ناوەرۆک

en: Content area
ku: ناوچەی ناوەرۆک

en: Content text
ku: تێكستی ناوەرۆک

en: Continue reading &raquo;
ku: زیاتر بخوێنەرەوە &raquo;

en: Copyright
ku: مافی لەبەرگرتنەوە

en: Copyright text (html allowed)
ku: تێکستی مافی لەبەرگرتنەوە  (html ڕێگە پێدراوە)

en: Curiosity Killed
ku: حه‌زی شت فێربوون دامركاوه‌ته‌وه‌

en: Custom
ku: خۆچێکراو

en: Custom <head> Tags
ku: خۆچێکراو <head> تاگەکان

en: Custom CSS
ku: CSS ی خۆچێکراو

en: Custom CSS styles
ku: ستایلەکانی CSS ی خۆچێکراو

en: Custom URL
ku: ئەدرەسی خۆچێکراو

en: Custom content pages site title
ku: ناونیشانی خۆچێکراوی ماڵپەڕ لە پەڕەکاندا

en: Custom front page site title
ku: ناونیشانی خۆچێکراوی ماڵپەڕ لە پەڕەی سەرەکیدا

en: Custom slider URL
ku: ئەدرەسی سلایدەری خۆچێکراو

en: Custom slider image URL
ku: ئەدرەسی وێنەی سلایدەری خۆچێکراو

en: Daily Archive: %s
ku: ئەرشیفی ڕۆژانە:  %s

en: Default
ku: بنەڕەت

en: Default state
ku: دۆخی بنەڕەتی

en: Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.
ku: دەکرێتە بنەڕەت بۆ <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.

en: Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-title</code> tag cannot be used here.
ku: بنەڕەتی <code>#site-name &raquo; #site-desc</code> کە تاگی  <code>#post-title</code>ە ناتوانرێت لێرەدا بەکارببرێت.

en: Delete
ku: سڕینەوە

en: Delete preset
ku: سڕینەوەی بنەڕەتیەکان

en: Delete this comment
ku: ئەم بۆچوونە بسڕەوە

en: Description
ku: وەسف

en: Description for default menu "Home" item
ku: وەسفی بڕگەی مینوی بنەڕەتی  "سەرەکی"

en: Description text font
ku: فۆنتی دەقی وەسف

en: Description text line height
ku: بەرزی هێڵی دەقی وەسف

en: Description text size
ku: قەبارەی دەقی وەسف

en: Description text style
ku: ستایلی دەقی وەسف

en: Description text weight
ku: کێشی دەقی وەسف

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
ku: دانان و پەرەپێدانی ئەم ڕووکارە کاتێکی زۆری خایاندووە و ڕەنجی زۆری لەگەڵ کێشراوە. تکایە ئەگەر ڕووکارەکە بۆ مەبەستی بازرگانی بەکاردەبەیت بزانە بەڵکو بتوانیت هاوکاریەکی دارایی دانەری ڕووکارەکە بکەیت بۆئەوەی بەهۆی ئەمەوە بەشداری بکەیت لە بەردەوامی پێدان و پەرەپێدانی زیاتری ڕووکارەکە.

en: Disable Featured Image replacing header image
ku: ئەوە ناچالاک بکە کە وێنەی وێنەکاری شوێنی وێنەی سەرپەڕە بگرێتەوە

en: Disable custom editor styles
ku: ستایلەکانی دەستاریکەری خۆچێکراو ناچالاک بکە

en: Disable description in Header Menu
ku: وەسف ناچالاک بکە لە مینوی سەرپەڕەدا

en: Disable homepage panes
ku: ناچالاککردنی توڵبارەکانی لاتەنیشتی پەڕەی سەرەکی

en: Disable search box
ku: سندوقی گەڕان ناچالاک بکە

en: Disable slider
ku: ناچالاککردنی سلایدەر

en: Disabled
ku: ناچالاککراوە

en: Disabled completely
ku: بەتەواوی ناچالاکی بکە

en: Disabled for pages
ku: بۆ پەڕەکان ناچالاکی بکە

en: Display
ku: دەرکەوتن

en: Display options
ku: ڕێکخستنەکانی دەرکەوتن

en: Do not show copyright info
ku: زانیاری مافی لەبەرگرتنەوە نیشان مەدە

en: Do not show the "Return to top" link
ku: بەستەری "گەڕانەوە بۆ سەرەوە" نیشان مەدە

en: Documentation
ku: ویکی دۆکۆمێنتەکان

en: Documentation Wiki
ku: ویکی دۆکۆمێنتەکان

en: Don't show image
ku: وێنە نیشان مەدە

en: Dream Magnet
ku: موگناتیسی خه‌یاڵ و پڵاو

en: Dropdown menu (default state)
ku: مینوی کردنەوە بۆ خوارەوە (دۆخی بنەڕەتی)

en: Dropdown menu (hover and active state)
ku: مینوی کردنەوە بۆ خوارەوە (دۆخی دەست لەسەر ڕاگیراو و چالاک)

en: Dropdown menu item
ku: بڕگەی مینوی کردنەوە بۆ خوارەوە

en: Dropdown menu item width
ku: پانی بڕگەکانی مینوی کردنەوە بۆ خوارەوە

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
ku: ناوچەی ویجیت کە بەشێوەیەکی دینامیکی زیادکراوە. ئەم ناوچەی ویجیتە هاوپێچکراوە بۆ  %s ی  نیشانەی ڕاست لێدانی چالاکیەکان

en: ERROR: Bad URL entered for the %s URL.
ku: هەڵە: ئەدرەسێکی ناڕاست بۆ ئەدرەسی  %s داخڵکروە

en: ERROR: Bad URL entered for the custom RSS Feed URL.
ku: هەڵە: ئەدرەسێکی ناڕاست بۆ ئەدرەسی RSS ی خۆچێکراو داخڵکراوه‌

en: ERROR: Bad URL entered for the custom slider image URL.
ku: هەڵە: ئەدرەسێکی ناڕاست بۆ ئەدرەسی وێنەی سلایدەری خۆچێکراو داخڵکروە

en: ERROR: Bad URL entered for the favicon URL.
ku: هەڵە: ئەدرەسێکی ناڕاست بۆ ئەدرەسی ئایکۆنی دڵخواز داخڵکراوە.

en: ERROR: Invalid action hook selected widget action hooks.
ku: هەڵە: نیشانەکردنێکی چالاکی نادروست بۆ ویجیتی هەڵبژێراو.

en: ERROR: Invalid category selected for the front page posts categories.
ku: هەڵە: هاوپۆلێکی نادروست هەڵبژێراوە بۆ هاوپۆلی بابەتەکانی پەڕەی سەرەکی.

en: ERROR: Invalid category selected for the latest posts to show from in the homepage panes.
ku: هەڵە: هاوپۆلی نادروست کە دوا بابەتەکانی ناو توڵبارەکانی پەڕەی سەرەکی تێدایە هەڵبژێراوە

en: ERROR: Invalid category selected for the slider categories.
ku: هەڵە: هاوپۆلێکی نادروست بۆ هاوپۆلی سلایدەرەکە هەڵبژێراوە

en: ERROR: Invalid category to show in slider.
ku: هەڵە: هاوپۆلێکی نادروستە بۆئەوەی لە سلایدەردا نیشانبدرێت.

en: ERROR: Invalid option for the Search box location.
ku: هەڵە: ڕێکخستنێکی نادروست بۆ شوێنی سندوقی گەڕان.

en: ERROR: Invalid option for the bbPress column mode.
ku: هەڵە: ڕێکستنێکی نادروست بۆ شێوازی bbPress ی ستوونەکان

en: ERROR: Invalid option for the child page listings.
ku: هەڵە: ڕێکخستنی نادروست بۆ ڕیزکردنی پەڕە بەچکەکان

en: ERROR: Invalid option for the column mode.
ku: هەڵە: ڕێکستنێکی نادروست بۆ شێوازی ستوونەکان

en: ERROR: Invalid option for the comments option.
ku: هەڵە: ڕێکخستنی نادروست بۆ ڕێکخستنەکانی بۆچوونەکان

en: ERROR: Invalid option for the post date display.
ku: هەڵە: ڕێکستنێکی نادروست بۆ دەرکەوتنی بەرواری بابەتەکە.

en: ERROR: Invalid option for the slider categories exclusion from posts listing is specified.
ku: هەڵە: هه‌ڵبژاردنێكی نادرووست بۆ هاوپۆله‌كانی سلایده‌ر به‌ده‌ر له‌ لیستی بابه‌ت/هه‌واڵه‌كان دیاریكراوه‌.

en: ERROR: Invalid option for the slider display style is specified.
ku: هەڵە: ڕێکخستنێکی نادروست بۆ ستایلی دەرکەوتنی سلایدەرەکە دیاریکراوە

en: ERROR: Invalid option for the slider image is specified.
ku: هەڵە: ڕێکخستنێکی نادروست بۆ وێنەی سلایدەرەکە دیاریکراوە

en: ERROR: Invalid option for the social sharing buttons location.
ku: هەڵە: ڕێکخستنێکی نادروست بۆ شوێنی دووگمەی بڵاوکردنەوە لە تۆڕەکۆمەڵایەتیەکاندا.

en: ERROR: Invalid option for the type of content to show in homepage panes.
ku: هەڵە: ڕێکخستنێکی نادروست بۆ ئەو جۆری ناوەرۆکەی کە دەتەوێت لە توڵبارەکانی پەڕەی سەرکیدا دەربکەوێت.

en: ERROR: Invalid slider animation.
ku: هەڵە: ئەنیمەیشنێکی نادروست بۆ سلایدەرەکە

en: ERROR: Invalid width for %s. Width value must be positive number without units.
ku: هەڵە: پانیەکی نادروست بۆ %s. نری پانی دەبێت ژمارەیەکی موجەب بێت و هیچ یەکەیەکی نەبێت.

en: ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be a an integer value.
ku: هەڵە: ژمارەی ستوونەکانی کە دەتەوێت لە ناوچەی ویجیتی پێپەڕەدا دەربکەون دەبێت ژمارەیەکی تەواو بێت.

en: ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be a an integer value.
ku: هەڵە: ژمارەی ئەو بابەتانەی کە دەتەوێت لە سلایدەرکەدا نیشان بدرێن دەبێت ژمارەیەکی تەواو بێت.

en: ERROR: The value for slider height must be an integer.
ku: هەڵە: نرخی بەرزی سلایدەرەکە دەبێت ژمارەیەکی تەواو بێت.

en: ERROR: The value for slider speed must be an integer.
ku: هەڵە: نرخی خێرایی سلایدەرەکە دەبێت ژمارەیەکی تەواو بێت.

en: ERROR: The value for slider transition speed must be an integer.
ku: هەڵە: نرخی خێرایی گواستنەوەی سلایدەرەکە دەبێت ژمارەیەکی تەواو بێت.

en: ERROR: The value for the header image height must be an integer.
ku: هەڵە: نرخی بەرزی وێنه‌ی سه‌رپه‌ڕه‌ دەبێت ژمارەیەکی تەواو بێت.

en: ERROR: The value for the number of latest posts to display in homepage panes must be an integer.
ku: هەڵە: نرخی ژمارەی ئەو دوا بابەتانەی کە دەتەوێت لە توڵبارەکانی پەڕەی سەرەکیدا دەربکەون دەبێت ژمارەیەکی تەواو بێت.

en: ERROR: The width of the submenu must be a an integer value.
ku: هەڵە: پانی بنە مینوەکان دەبێت ژمارەیەکی تەواوبێت

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
ku: هەڵە: تۆ ڕێگەت پێنەدراوە ئەو کردارە جێبەجێبکەیت

en: ERROR: You have not selected any colour presets to be exported.
ku: هەڵە: هیچ ڕەنگێکی بنەڕەتیت هەڵنەبژاردووە بۆ ئەوەی هەناردە بکرێت

en: ERROR: You must have selected at least one category when you have "Show posts from categories" selected for the slider.
ku: هەڵە: دەبێت بەلایەنی کەمەوە هاوپۆلێکت هەڵبژاردبێت کاتێک "نیشاندانی بابەت لە هاوپۆلەکانەوە"  بۆ سلایدەرەکە هەڵبژێرابێت.

en: ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have "Show specific posts/pages" selected for the slider.
ku: هەڵە: دەبێت ئەو بابەت/پەڕانە دیاریبکەیت کە دەتەوێت نیشانبدرێن کاتێک  "نیشاندانی بابەت/پەڕە دیاریکراوەکان" بۆ سلایدەرەکە هەڵبژێرابێت.

en: ERROR: You must supply an URL for the custom RSS Feed.
ku: هەڵە: ده‌بێت ئه‌دره‌سێك بۆ RSS ه‌ خۆچێكراوه‌كه‌ داخڵبكه‌یت.

en: Edit %s
ku: دەستکاریکردنی %s

en: Edit comment
ku: دەستکاریکردنی بۆچوون

en: Edit post
ku: دەستکاریکردنی بابەت/هەواڵ

en: Email:
ku: ئیمەیل:

en: Enable Google Analytics tracking
ku: شوێنپێهەڵگرتنی Google Analytics چالاک بکە

en: Enable Infinite Scroll
ku: چالاککردنی تیاگەڕانی ڕەها

en: Enable Infinite Scroll for comments
ku: چالاککردنی تیاگەڕانی ڕەها بۆ بۆچوونەکان

en: Enable alternate front page footer widget area
ku: ناوچەی ویجیتی جێگرەوەی پێپەڕەی پەڕەی سەرەکی چالاک بکە

en: Enable alternate front page sidebar widget area
ku: ناوچەی ویجیتی جێگرەوەی لاتەنیشتی پەڕەی سەرەکی چالاک بکە

en: Enable header widget area
ku: ناوچەی ویجیتی سەرپەڕە چالااک بکە

en: Enable preview of your site on the Graphene Theme Options page
ku: پێشبینینی ماڵپەڕەکەت چالاک بکە لە پەڕەی ڕێکخستنەکانی ڕووکاری گرافیندا

en: Enable print CSS for single posts and pages?
ku: چاپکردنی CSS بۆ تاکە بابەت و پەڕەکان چالاک بکرێت؟

en: Enabling this will cause the social sharing buttons to appear on posts listing pages, like the home page and archive pages. Use the available tags in the code below to get the post's URL, title, and excerpt. Otherwise, all your buttons will share the same URL and title. If you're using AddThis, see the %s.
ku: چالاككردنی ئه‌مه‌ ده‌بێته‌ هۆی ئه‌وه‌ی كه‌ دووگمه‌كانی بڵاوكردنه‌وه‌ له‌ تۆڕه‌ كۆمه‌ڵایه‌تیه‌كاندا له‌ په‌ڕه‌ی بابه‌ته‌كان&هه‌واڵه‌كاندا ده‌ربكه‌ون به‌ هه‌مان شێوه‌ی په‌ڕه‌ی سه‌ره‌كی و په‌ڕه‌كانی ئه‌رشیف. ئه‌و تاگانه‌ی له‌م كۆده‌ی خواره‌وه‌دان به‌كاربهێنه‌ بۆئه‌وه‌ی ئه‌دره‌س و سه‌ردێڕ و پوخته‌ی ئه‌م بابه‌تانه‌/هه‌واڵانه‌ت چنگبكه‌وێت، ئه‌گه‌ر وانه‌كیت ئه‌وا هه‌موو دووگمه‌كان هه‌مان ئه‌دره‌س و سه‌ردێڕ به‌كارده‌به‌ن. ئه‌گه‌ر AddThis به‌كارده‌به‌یت سه‌یری %s  بكه‌.

en: Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: <code>1,13,45,33</code>
ku: پێناسی ئەو بابەت و/یان پەڕانە داخڵبکە کە دەتەوێت دەربکەون، بە کۆما لە یەکیان جیاکەرەوە. نمونە: <code>1,13,45,33</code>

en: Enter the Google Webfont font family string in the format that is used in the Webfont Loader, one font family per line.
ku: ڕیزبەندی خێزانی فۆنتی ئەو فۆنتی وێبەی گوگڵ داخڵبکە کە لە Webfont Loader دا بەکارهاتووە. تەنها یەک خێزانی فۆنت بۆ هەر دێڕێک.

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
ku: ئەو تاگی HTML انە بنووسە کە دەتەوێت لە پوختەکاندا دەربکەون. بۆ نمونە ئەم تاگانە داخڵبکە <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> بۆ هێماکردنی <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, و <code>&lt;li&gt;</code>

en: Error 404 - Page Not Found
ku: هەڵەی ژمارە ٤٠٤: پەڕە نەدۆزرایەوە!

en: Everywhere
ku:  له‌ هه‌موو شوێنێكدا

en: Example:
ku: نموونە:

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a %s.
ku: بۆ هیچ که‌سێك نی یه‌ به‌بێ پرس یان ناوهێنانی ماڵپه‌ڕه‌که‌ به‌شێك له‌ به‌شه‌کانی ئه‌م ماڵپه‌ڕه‌ به‌کاربهێنێت. ئەم ماڵپەڕە ڕێپێدراوە لە ژێر  %s.

en: Excerpts Display Options
ku: ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی پوختەکان

en: Exclude the categories from posts listing
ku: هاوپۆله‌كان له‌ لیستی بابه‌ته‌كان/هه‌واڵه‌كاندا لابه‌ره‌

en: Export
ku: هەناردن

en: Export Graphene Theme Colour Presets
ku: ڕەنگە بنەڕەتیەکانی ڕووکاری گرافین هەناردە بکە

en: Export Theme options
ku: ڕێکخستنەکانی هەناردنی ڕووکار

en: Export colour presets
ku: ڕه‌نگه‌ بنه‌ڕه‌تیه‌كان هەناردە بکە

en: Export presets
ku: بنەڕەتەکانی هەناردەکردن

en: Extend slider to full width of the theme
ku: سلایدەر فراوانبکە بۆئەوەی هەموو پانی ڕووکارەکە داگیربکات

en: Fade
ku: کزبوون و لەناوچوون

en: Favicon URL
ku: ئەدرەسی ئایکۆنی دڵخواز

en: Favicon options
ku: ڕێکخستنەکانی ئایکۆنی دڵخواز

en: Featured Image
ku: وێنە ی وێنەکای

en: Fetch more comments
ku: بۆچوونی زیاتر

en: Fetch more items
ku: بابەتی زیاتر

en: Fetching %1$s more item from %2$s left ... | Fetching %1$s more items from %2$s left ...
ku[0]: دەرخستنی %1$s  بابەتی زیاتر لەکۆی %2$s بابەتی زیاتر
ku[1]: دەرخستنی %1$s  بابەتی زیاتر لەکۆی %2$s بابەتی زیاتر

en: Fetching %1$s more top level comment from %2$s left ... | Fetching %1$s more top level comments from %2$s left ...
ku[0]: %1$ بۆچوونی باڵا لە $%2 بۆچوونی زیاتر
ku[1]: %1$s  بۆچوونی باڵا لە %2$s  ی بۆچوونی زیاتر

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
ku: پەڕگەکە بەتاڵە. تکایە شتێکی تری باشتر باربکە. ئەم هەڵەیە لەو کاتەشدا ڕوودەدات ئەگەر بارکردن لە پەڕگەی php.ini دا ناچالاککرابێت یان post_max_size  نرخێکی بچووکتری لە upload_max_filesize لە php.ini دا بۆ دیاریکرابێت

en: First image in post
ku: یەکەم وێنەی ناو بابەت

en: Follow %s on Twitter
ku: شوێنمان کەوە لە %s تویتەر

en: Font families
ku: خێزانەکانی فۆنت

en: Footer
ku: پێپەڕە

en: Footer Menu
ku: مینوی پێپەڕە

en: Footer Options
ku: ڕێکخستنەکانی پێپەڕە

en: Footer Widget Area
ku: ناوچەی ویجیتی ژێرپەڕە

en: Footer Widget Display Options
ku: ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی ویجیتی پێپەڕە

en: Footer preview
ku: پێشبینینی پێپەڕە

en: For comments
ku: بۆ بۆچوونەکان

en: Found %1$s search result for keyword: %2$s | Found %1$s search results for keyword: %2$s
ku[0]: %1$s ئەنجامی گەڕان بۆ وشەکانی %2$ دۆزرایەوە
ku[1]: %1$ ئەنجامی گەڕان بۆ وشەکانی %2$ دۆزرایەوە

en: Front Page Footer Widget Area
ku: ناوچەی ویجیتی پێپەڕەی پەڕەی سەرەکی

en: Front Page Options
ku: ڕێکخستنەکانی پەڕەی سەرەکی

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
ku: ناوچەی ویجیتی لاتەنیشتی دووەمی پەڕەی سەرەکی

en: Front Page Sidebar Widget Area
ku: ناوچەی ویجیتی لاتەنیشتی پەڕەی سەرەکی

en: Front page posts categories
ku: هاوپۆلی بابەتەکانی پەڕەی سەرەکی

en: Full post content
ku: هەموو ناوەرۆکی بابەت

en: General
ku: گشتی

en: Go back to the front page
ku: گەڕانەوە بۆ پەڕەی سەرەکی

en: Google Analytics Options
ku: ڕێکخستنەکانی Google Analytics

en: Google Analytics tracking code
ku: کۆدی شوێنپێهەڵگرتنی Google Analytics

en: Google Webfonts
ku: فۆنتەکانی وێبی گوگڵ

en: Graphene FAQs
ku: پرسیارە هەمیشە دووبارەبووەکانی ڕووکاری گرافین

en: Graphene Options
ku: ڕێکخستنەکانی ڕووکاری گرافیبن

en: Graphene Theme
ku: ڕووکاری گرافین

en: Graphene Theme Options
ku: ڕێکخستنەکانی ڕووکاری گرافین

en: Graphene Theme news
ku: نوێکاریەکانی ڕووکاری گرافین

en: Graphene page-specific options
ku: ڕێکخستنە تایبەت بە پەڕەکانی گرافین

en: Graphene post-specific options
ku: ڕێکخستنە تایبەت بە بابەتەکانی گرافین

en: Graphene's Frequently Asked Questions
ku: پرسیارە هەمیشە دووبارەکانی ڕووکاری گرافین

en: Graphene-specific User Profile Information
ku: زانیاری بەکارهێنەر تایبەت بە ڕووکاری گرافین

en: Header Display Options
ku: ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی سەرپەڕە

en: Header Menu
ku: مینوی سەرپەڕە

en: Header Text
ku: دەقی ناونیشان

en: Header Widget Area
ku: ناوچەی ویجیتی سەرپەڕە

en: Header image by Syahir Hakim
ku: وێنەی سەرپەڕە لەلایەن سەیاهیر حەکیمەوە

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
ku: وێنەی سەرپەڕە کە لە وێنەیەکی دروستکراو لەلایەن ئیلکۆ لە sxc.hu بڕڕاوە

en: Header image height
ku: به‌رزی وێنه‌ی سەرپەڕە

en: Header top border
ku: سنوری لای سەرووی سەرپەڕە

en: Header widget area
ku: ناوچەی ویجیتی سەرپەڕە

en: Heading
ku: سەرباس

en: Hidden
ku: شارراوە

en: Hide allowed tags in comment form
ku: شاردنەوەی تاگە ڕێپێدراوەکان لە فۆرمی بۆچوونەکاندا

en: Hide button
ku: شاردنەوەی دووگمە

en: Hide listing
ku: شاردنەوەی لیست

en: Hide parent box if content is empty
ku: خانەی باوان بشارەوە ئەگەر بەتاڵ بوو

en: Hide post author
ku: نووسەری بابەت بشارەوە

en: Hide post categories
ku: شاردنەوەی هاوپۆلەکانی بابەت

en: Hide post comment count
ku: شاردنەوەی بۆچوونەکانی بابەت

en: Hide post tags
ku: شاردنەوەی تاگەکانی بابەت

en: Hide the top bar
ku: شاردنەوەی توڵباری سەرووی ماڵپەڕ Topbar

en: Home
ku: سەرەکی

en: Home Page
ku: پەڕەی سەرەکی

en: Homepage Panes
ku: توڵبارەکانی لاتەنیشتی پەڕەی سەرەکی

en: Horizontal slide
ku: سلایدەری ئاسۆیی

en: Hover and active state
ku: دۆخی دەست لەسەر ڕاگیراو و چالاک

en: I don't know. With so many plugins available for WordPress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary WordPress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme.
ku: من نازانم، ماشا اللە پێوەکراوەکانی وۆردپرێس ئەوەندە زۆرن، هیچ ڕێگەیەک نی یە کە من یان هەچ کەسێکی تر بتوانێت بیگرێتەبەر بۆئەوەی گونجانی هەر هەموو پێوەکراوەکان لەگەڵ ڕووکارەکەدا تاقیبکاتەوە. بەڵام ئەم ڕووکارە هەر هەموو ئەو بڕگە و بەشانەی وۆردپرێسی تێدایە کە پێویستن. لەبەرئەمە ئەگەری ئەوەی کە زۆرینەی پێوەکراوەکان لەگەڵ ڕووکارەکەدا بگونجێن و کاربکەن زۆر زۆرە.

en: I have moved the generated CSS
ku: CSS ی دروستکراوم گواستۆتەوە

en: I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s result. See if you can find what you're looking for below. | I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s results. See if you can find what you're looking for below.
ku[0]: لەبەرخاتری بەڕێزتان بەووردی لە دەستەواژەی %1$s  گەڕام و %2$s  ئەنجامم دۆزیەوە. سەیرکە بزانە به‌ڵكه‌ ئەوەی دەتەوێت لەم لیستەی خوارەوەدا بیدۆزیتەوە
ku[1]: لەبەرخاتری بەڕێزتان بەووردی لە دەستەواژەی %1$s  گەڕام و %2$s  ئەنجامم دۆزیەوە. سەیرکە بزانە به‌ڵكه‌ ئەوەی دەتەوێت لەم لیستەی خوارەوەدا بیدۆزیتەوە

en: Icon URL
ku: ئەدرەسی ئایکۆن

en: If the theme is released under GPLv3, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?
ku: ئەگەر ڕووکارەکە لەژێر GPLv3 دا بڵاوکرابێتەوە ئەی کەواتە Creative Commons licence چی یە کە لە پێپەڕەی ڕووکارەکە دانراوە؟

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
ku: ئەگەر ئەم خانەیە بەتاڵبێت، ئەوا ئەم تێکستە بنەڕەتیە بۆ مافی لەبەرگرتنەوە دەردەکەوێت:

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
ku: ئەگەر لە بەستەرێکی ناو سایتێکی ترەوە هاتووی بۆ ئێرە، ئەوا بۆی هەیە ئەو پەڕەیەم گواستبێتەوە یان ناوم گۆڕێبێت. لەوانەیە پێویست بێت لەناو ماڵپەڕەکە خۆێد بەدوای پەڕە داواکراوەکەدا بگەڕێیت:

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance &gt; Themes admin page.
ku: ئەگەر تەنها دەتەوێت ڕووکارێکی تر تاقیبکەیتەوە، ئەوا هیچ پێویست ناکات ئەم ڕووکارە بسڕیتەوە. زۆر بەئاسانی ڕووکارێکی تر چالاک بکە.

en: If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured Image replacing header image</em> option in the <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene Options</a> page, under Display &gt; Header Display Options.
ku: ئەگەر دەتەوێت ئەم تایبەتمەندی یە ناچالاک بکەیت ئەوا زۆر بەئاسانی بژارەی<em>ئەوە ناچالاک بکە کە وێنەی وێنەکاری جێگەی وێنەی سەرپەڕە بگرێتەوە</em> هەڵبژێرە لە پەڕەی <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">ڕێکخستنەکانی ڕووکاری گرافین</a> دا لە ناو بەشی دەرکەوتن  &gt; ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی سەرپەڕە.

en: If you're using a child theme, you can move the CSS codes generated by the theme into the child theme's %s file.
ku: ئەگەر ڕووکارێکی بەچکە بەکاردەهێنیت ئەوا دەتوانیت کۆدی CSS ە کانی کە لەلایەن ڕووکارەکەوە دروستکراون بگوازیتەوە بۆ پەڕگەی %s ی ڕووکارە بەچکەکە.

en: Image
ku: وێنە

en: Import
ku: هێنان

en: Import Graphene Theme Colour Presets
ku: ڕەنگە بنەڕەتیەکانی ڕووکاری گرافین هاوردە بکە

en: Import Graphene Theme Options
ku: ڕێکخستنەکانی ڕووکاری گرافین بهێنەرە ناوەوە.

en: Import Theme options
ku: ڕێکخستنەکانی ڕووکار بهێنە

en: Import presets
ku: بنەڕەتەکانی هاوردەکردن

en: Import/export theme options
ku: ڕێکخستنەکانی هەناردن و هێنانی ڕووکار

en: Infinite Scroll
ku: تیاگەڕانی ڕەها

en: Installed
ku: دامەزرێنراوە

en: Is the theme compatible with this plugin or that plugin?
ku: ئایا ڕووکارەکە لەگەڵ فڵانە پێوەکرا و یان فیسارە پێوەکراو دانوی دەکوڵێت؟

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
ku: بەشێوەیەکی گشتی کارێکی باشە ئەگەر کۆمەلە ڕەنگێک بەکارببەیت کە جوان بن. ماڵپەڕی %s تاقیبکەرەوە بۆئەوەی سەرەتایەکی باش لەهەندێک پالێتی ڕەنگ فێرببیت کە دەکرێت بەکاریان بهێنیت.

en: Latest posts
ku: دوا هەواڵەکان

en: Latest posts by category
ku: دوا بابەرەکان بەپێی هاوپۆل

en: Learn more
ku: زیاتر فێرببە

en: Learn more about this feature set
ku: زانیاری زیاتر دەربارەی ئەم کۆمەڵە تایبەتمەندی یە

en: Leave comment
ku: بۆچوون بنوسە

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
ku: ئه‌دره‌س بە بەتاڵی جێ بهێڵە بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌دره‌سی RSS ی بنه‌ڕه‌تی به‌كارببه‌یت

en: Left sidebar
ku: تەنیشتی لای چەپ

en: Let the theme pull the next set of posts or comments into view when visitor approaches the bottom of the page.
ku: با ڕووکارەکە کۆمەڵە بابەت یان بۆچوونی داهاتوو دەربخات کاتێک سەردانکەران لە بنکەی پەڕەکە نزیک دەبنەوە.

en: Link
ku: بەستەر

en: Link Text
ku: تێکستی بەستەر

en: Link colour (hover state)
ku: ڕەنگی بەستەر (دۆخی دەست لەسەر ڕاگیراو)

en: Link colour (normal state)
ku: ڕەنگی بەستەر (دۆخی ئاسایی)

en: Link colour (visited state)
ku: ڕەنگی بەستەر (دۆخی سەردانکراو)

en: Link header image to front page
ku: وێنەی سەرپەڕە بکەرە بەستەر بۆ پەڕەی سەرەکی

en: Link text
ku: تێکستی بەستەر

en: Link to this comment
ku: به‌سته‌ری ئه‌م بۆچوونه‌

en: List item
ku: لیستی پڕگەی ژمارە

en: Main content wrapper background
ku: پاشبنەمای ناوەرۆکی سەرەکی

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
ku: لەوە دڵنیابە کە هەموو کۆدی شوێنپێهەڵگرتنەکەت داخڵکردووە (بە تاگەکانی  <code>&lt;script&gt;</code> و <code>&lt;/script&gt;</code> شەوە) نەک تەنها کۆدی <code>UA-#######-#</code>.

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
ku: لەوە دڵنیابە کە ئەدرەسی خۆچێکراوت لە ڕێکخستنەکانی وێنەی سلایدەکەی سەرەوەدا هەڵبژاردووە بۆئەوەی ئەم ئەدرەسە خۆچێکراوە هەڵبژێریت.

en: Mark this comment as spam
ku: ئەم بۆچوونە بکە بە سپام

en: Maximum size: %s
ku: گەورەترین قەبارە: %s

en: Menu item
ku: بڕگەی مینو

en: Menu item description
ku: وەسفی بڕگەی مینو

en: Menu preview
ku: پێشبینینی مینو

en: Message:
ku: پەیام:

en: Miscellaneous Display Options
ku: ڕێکخسنەکانی دەرکەوتنی شتی جۆراوجۆر

en: Mobile extension developed specifically for optimised display of your site on mobile devices, such as iPhone and Android devices.
ku: زیادکراوەی مۆبایل بەتایبەتی پەرەیانپێدراوە بۆئەوەی ماڵپەڕەکەت بەباشترین شیوە لە ئامێری مۆبایلەکانی وەک ئایفۆن و مۆبایلە ئاندرۆیدەکاندا دەربکەوێت.

en: Monthly Archive: %s
ku: ئەرشیفی مانگانە: %s

en: Most commented posts
ku: زۆرترین بۆ چوونەکان

en: Move generated CSS
ku: CSS ی دروستکراو بجوڵێنە

en: Move slider to bottom of page
ku: سلیدەر ببەرە بنکەی پەڕەکە

en: My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support.
ku: من پێشنیاری ئەوە دەکەم کە پێوەکراوەکە دابمەزرێنیت و تاقیبکەیتەوە. ئەگەر تووشی کێشەیەک بوویت ئەوا یەکەمجار داوای یارمەتی لە دانەری پێوەکراوەکە بکە. ئەگەر دانەری پێوەکراوەکە ووتی کێشە لە ڕووکارەکەدایە ئەو کاتە دەتوانیت مەکۆکانی یارمەتی ڕووکار  بەکاربهێنیت تا بەپێی توانا یارمەتیت بدەین.

en: Name:
ku: ناو:

en: Navigation Menu Display Options
ku: ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی مینوی ڕێدۆزینەوە Navigation bar

en: Navigation bar
ku: توڵباری ڕێدۆزینەوە Navigation bar

en: Navigation options
ku: ڕێکخستنەکانی ڕێدۆزینەوە

en: Need help?
ku: یارمەتیت پێویستە؟

en: Next page &raquo;
ku: پەرەی دواتر &raquo;

en: No effect
ku: هیچ ئەنیمەیشنێک

en: No more comments to fetch
ku: بۆچوونی زیاتر نی یە

en: No more items to fetch
ku: بابەتی زیاتر نی یە

en: No news items.
ku: هیچ بڕگەیەکی نوێ نی یە.

en: Normal text
ku: تێکستی ئاسایی

en: Not found
ku: بەدۆزرایەوە

en: Not installed
ku: دانەمەزراوە

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearance &gt; Themes and delete the theme from there.
ku: تێبینی ئەوە بکە کە سڕینەوەی ئەم ڕووکارە <strong>پەڕگەکانی ڕووکارەکە ناسڕێتەوە </strong>. بۆئەوەی دوای ئەوەی ڕووکارەکەت سڕیەوە پەڕگەکانیش بسڕێنەوە بڕۆ بۆ دەرکەوتن &gt; ڕووکارەکان و لەوێدا ڕووکارەکە بسڕەوە.

en: Note: Archive pages include the archive for category, tags, time, and search results pages. Enabling this option will cause the full content of posts and pages listed in those archives to displayed instead of the excerpt, and truncated by the Read More tag if used.
ku: تێبینی: پەڕەکاانی ئەرشیف ئەرشیفی هاوپۆل و تاگ و کات و پەڕەکانی ئەنجامی گەڕانەکانیان تێدایە. چالاککردنی ئەم ڕێکخستنە وادەکات هەموو ناوەرۆکی ئەو بابەت و پەڕانەی لەو ئەرشیفانەدا ڕیزکراون لە جیاتی تەنها دەرخستنی پوختە دەربکەون.

en: Note: Leave values empty to reset to the default values.
ku: تێبینی: نرخەکان بە بەتاڵی جێ بهێڵە بۆ گەڕاندنەوە بۆ نرخە بنەڕەتیەکان

en: Note: this setting overrides the global WordPress Discussion Setting called "Allow people to post comments on new articles" and also the "Allow comments" option for individual posts/pages.
ku: تێبینی: ئەم ڕێکخستنە لەپێش  ڕێکخستنی گفتوگۆ گشتی یەکانی وۆردپرێسەوە دێت کە پێی دەوترێت  "ڕێبدە کە خەڵک بۆچوون لەسەر بابەتە نوێکان بنووسن"هەروەها "ڕێگەدان بە بۆچوون" کە ڕێکخستنی بابەت/پەڕەکانە.

en: Number of columns to display
ku: ژمارەی ستوونەکان کە دەتەوێت دەرکەون

en: Number of columns to display for front page footer widget
ku: ژمارەی ئەو ستوونانەی لە ویجیتی پێپەرەی پەڕەی سەرەکیدا دەردەکەون

en: Number of latest posts to display
ku: ژمارەی دوا بابەتەکان کە دەتەوێت نیشانبدرێن

en: Number of posts to display
ku: ژمارەی بابەتی نیشاندراو

en: Older posts &laquo;
ku: هەواڵی کۆن &laquo;

en: One column
ku: یەک ستوون

en: One column, no sidebar
ku: یەک ستوون، بێ لا تەنیشت

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
ku: تەنها کاریگەری لەسەر ڕیزکردنی بابەتەکان دەبێت (وەک بۆ نمونە لە پەڕەی سەرەکیدا) کاریگەری لەسەر دەرکەوتنی بابەتەکان بە تەنها نابێت..

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page.
ku: تەنها بابەتەکانی ئەو هاوپۆلەی لێرەدا هەڵدەبژێررێت لە پەڕەی سەرەکیدا نیشاندەدرێن. ئەمە هیچ کار لە پەڕەی سەرەکی جێگیر ناکات. بۆ ناچلاککردنی بە بەتاڵی هەڵیبژێرە

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
ku: داواکراوە تەنها لەکاتێکدا کە وەسفێکی مینوی ڕێدۆزینەوە Navigation barت پێویستە و مینوی خۆچێکراو بەکارناهێنیت.

en: Only show listing if parent content is empty
ku: تەنها کاتێک لیست نیشانبدە ئەگەر ناورۆکی باوان بەتاڵ بێت

en: Oops, nothing found.
ku: ئۆۆۆ، هیچ نەدۆزرایەوە.

en: Open social media links in new window
ku: بەستەری تۆڕەکۆمەڵایەتیەکان لە پەنجەرەیەکی نوێدا بکەرەوە

en: Options import completed.
ku: هاوردنیبژارەکان تەواوبوو

en: Options saved.
ku: ڕێکخستنە خەزنکراوەکان

en: Pages:
ku: پەڕەکان:

en: Permalink to %s
ku: بەستەری سەرەکی بۆ %s

en: Permanent link to this article:
ku: بەستەری هەمیشەیی بۆ ئەم بابەتە:

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
ku: تکایە ئەوە پشتڕاست بکەرەوە کە دەتەوێت دامەزراندنی ڕووکاری گراافین هەڵبوەشێنیتەوە. هەموو ڕێکخستنەکانی ڕووکارەکە لە بنەکی دراوەکاندا دەسڕێنەوە.

en: Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/">Support Forum</a>.
ku: تکایە هەموو داواکاریەکانی یارمەتیدان بۆ ڕووکارەکە بەستەربکە بۆ <a href="http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/">مەکۆکانی یارمەتی و پشتیوانی</a>

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
ku: تکایە ئەدرەسی تەواو (بە %s یشەوە) بۆ وێنەی پرۆفایلەکەت داخڵبکە.

en: Please select the colour presets to be exported.
ku: تکایە ڕەنگێکی بنەڕەتی هەڵبژێرە بۆ ئەوەی هەناردە بکرێت

en: Please select the exported Graphene colour presets file to import.
ku: تکایە پەڕگەی ڕەنگە بنەڕەتی یە هاوردەکراوەکانی گرافین هەڵبژێرە بۆ هەناردەکردن

en: Please select the exported Graphene options file to import.
ku: تکایە پەڕگەی بژارەکانی گرافینی هاوردەکراو هەڵبژێرە بۆ هەناردەکردن

en: Plugins
ku: پێوەکراو

en: Post and pages bottom border
ku: سنوری لای خوارووی پۆست و بابەتەکان

en: Post and pages content background
ku: پاشەبنەمای ناوەرۆکی بابەت و پەڕەکان

en: Post and pages top border
ku: سنوری لای سەرووی پۆست و بابەتەکان

en: Post date display
ku: دەرکەوتنی بەرواری بابەت

en: Post format
ku: فۆرماتی بابەت

en: Post meta and footer border
ku: هاوپێجی بابەت و سنووری پێپەڕە

en: Posted on: %s
ku: نوسراوە لە بەرواری: %s

en: Posts Display Options
ku: ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی بابەتەکان

en: Posts and/or pages
ku: بابەت و/یان پەڕەکان

en: Posts and/or pages to display
ku: ئەو بابەتانە و/یان ئەو پەڕانەی دەتەوێت دەربکەون

en: Powered by %1$s and the %2$s.
ku: ئەم ماڵپەڕە دروستکراوە بە %1$s و %2$s.

en: Preset name is required to save a preset.
ku: ناوی بنەڕەتی یەکە پێویستە بۆ خەزنکردنی.

en: Preview
ku: پێشبینین

en: Primary menu
ku: مینوی سەرەکی

en: Print Options
ku: ڕێکخستنەکانی چاپکردن

en: Print this %s
ku: چاپی بکە %s

en: Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</em>, but just for the website's content should the theme user wants to use it.
ku: بەئاسانی ئەمە دابنێ <em>ئەمە ئەو لیسانسە نی یە کە بۆ ڕووکارەکە خۆی بەکارهاتووە</em>، بەس تەنها بۆ ناوەرۆکی ماڵپەڕەکە بەکارهێنەری ڕووکارەکە دەکرێت بەکاری بهێنێت.

en: Read more
ku: زیاتر بخوێنەرەوە

en: Read the rest of this entry &raquo;
ku: خوێندنەوەدرێژە &raquo;

en: Reply
ku: وەڵام

en: Rescan action hooks
ku: سکانکردنەوەی نیشانەکردنەکانی چالاکیەکان

en: Reset all of the theme's settings to their default values. Only settings accessible via Graphene Theme Options are affected, including any custom colour presets you might have. Custom Header, Custom Menus, and other WordPress settings won't be affected.
ku: هەموو ڕێکخستنەکانی ڕووکارەکە بگێڕەرەوە بۆ نرخە بنەڕەتیەکانیان. ئەمە تەنها کار لەو ڕێکخستنانە دەکات کە دەتوانیت لە بژارەکانی ڕووکاری گرافینەوە پێیان بگەیت، بە هەر ڕەنگێکی بنەڕەتی خۆکردەشەوە ئەگەر هەت بێت. سەرپەڕەی خۆچێکراو و مینوە خۆچێکراوەکان و ڕێکخستنەکانی تری وۆرد پرێس کاریان تێناکرێت.

en: Reset settings
ku: گێڕڕانەوە بۆ ڕێکخستنە بنەڕەتیەکان

en: Retain these HTML tags in excerpts
ku: ئەم تاگی HTML انە لە پوختەکاندا نیشان بدە

en: Return to %s
ku: گەڕانەوە بۆ %s

en: Return to top
ku: گەڕانەوە بۆ سەرەوە

en: Right sidebar
ku: تەنیشتی لای ڕاست

en: Sample title
ku: نموونە ناونیشان

en: Save All Options
ku: هەموو ڕێکخستنەکان خەزن بکە

en: Save Options
ku: ڕێکخستنەکان پاشەکەوت بکە

en: Save current settings as preset
ku: ڕێکخستنە هەنووکەیی یەکان وەک پێشتر دانراو خەزن بکە

en: Search
ku: گەڕان

en: Search box location
ku: شوێنی سندوقی گەڕان

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
ku: گەڕان بۆ زاراوەکانی <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
ku: گەڕان بۆ : <span>%s</span>

en: Secondary Menu
ku: مینوی دووەمی

en: Secondary menu
ku: مینوی دووەمی

en: Select all
ku: هەمووی هەڵبژێرە

en: Settings have been reset.
ku: ڕێکخستنەکان گێڕڕانەوە بۆ باری سەرەتا

en: Show Adsense advertising
ku: نیشاندانی ڕێکلامی Adsense

en: Show More link for manual excerpts
ku: بەستەری زیاتر دەربخە بۆ پوختە دەستکردەکان

en: Show ads on front page as well
ku: نیشاندانی ڕێکلامی تر لە پەڕەی سەرەکیدا

en: Show button
ku: نیشاندانی دووگمە

en: Show excerpts in front page
ku: پوختەی بابەتەکان لە پەڕەی سەرەکیدا دەربخە

en: Show full content in archive pages
ku: هەموو بابەتەکە لە پەڕەکانی ئەرشیفدا نیشان بدە

en: Show in Pages as well?
ku: لە پەڕەکانیشدا نیشانی بدرێن؟

en: Show in home and archive pages?
ku: بابه‌ته‌كه‌ له‌ په‌ڕه‌ی سه‌ره‌كی و په‌ڕه‌ی ئه‌رشیفدا نیشانبدرێت؟

en: Show latest posts
ku: نیشاندانی دوا بابەتەکان

en: Show listing
ku: نیشاندانی لیست

en: Show post author's <a href="http://en.gravatar.com/">gravatar</a>
ku: ئەڤاتاری نووسەر نیشان بدە <a href="http://en.gravatar.com/">ئەڤاتار</a>

en: Show post author's info
ku: نیشاندانی زانیاری نووسەر

en: Show posts from categories
ku: نیشاندانی بابەت لە هاوپۆلەکانەوە

en: Show posts from categories in random order
ku: نیشاندانی بابەت لە هاوپۆلەکانەوە  به‌ شێوه‌یه‌كی هه‌ره‌مه‌كی

en: Show print button
ku: نیشاندانی دووگمەی چاپکردن

en: Show random posts
ku: نیشاندانی بابەت بە هەڕەمەکی

en: Show social sharing button
ku: نیشاندانی دووگمەی بڵاوکردنەوە لە تۆڕەکۆمەڵایەتیەکاندا

en: Show specific posts/pages
ku: نیشاندانی بابەت/پەڕەی دیاریکراو

en: Sidebar
ku: لاتەنیشت

en: Sidebar Two Widget Area
ku: ناوچەی ویجیتی لاتەنیشتی دووەم

en: Sidebar Widget Area
ku: ناوچەی ویجیتی لاتەنیشت

en: Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well. Or use the WordPress media uploader to upload an image, or select one from the media library.
ku: بەئاسانی ئەدرەسی تەواوی پەڕگەی ئایکۆنی دڵخواز لێرەدا داخڵبکە بۆئەوەی ئایکۆنی دڵخواز چالاک بکەیت. ئەوەت لەبیر نەچێت کە دەبێت <code>http://</code> لەسەرەتای ئەدرەسەکەوە بنووسیت. یان دەتوانیت بارکەری ڕەنگاڵەی وۆردپرێس بەکاربهێنیت بۆئەوەی وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەوە باربکەیت یان وێنەیەک لە ڕەنگاڵەوە هەڵبژێریت.

en: Site title options
ku: ڕێکخستنەکانی ناونیشانی ماڵپەڕ

en: Skip to comment form
ku: بڕۆ بۆ فۆرمی بۆچوون نووسین

en: Slider
ku: سلایدەر

en: Slider Options
ku: ڕێکخستنەکانی سلایدەر

en: Slider animation
ku: ئەنیمەیشنی سلایدەر

en: Slider background preview
ku: پێشبینینی پاشەبنەمای سلایدەر

en: Slider bottom right colour
ku: ڕەنگی لای ڕاستی خوارووی سلایدەر

en: Slider display style
ku: ستایلی دەرکەوتنی سلایدەر

en: Slider height
ku: بەرزی سلایدەر

en: Slider image
ku: وێنەی سلایدەر

en: Slider options
ku: ڕێکخستنەکانی سلایدەر

en: Slider speed
ku: خێرایی سلایدەر

en: Slider top left colour
ku: ڕەنگی لای چەپی سەرووی سلایدەر

en: Slider transition speed
ku: خێرایی گۆڕانی سلایدەر

en: Social Media
ku: تۆڕی کۆمەڵایەتی

en: Social Sharing Buttons
ku: دووگمەی بڵاوکردنەوە لە تۆڕەکۆمەڵایەتیەکاندا

en: Social sharing buttons location
ku: شوێنی دووگمەکانی بڵاوکردنەوە لە تۆڕەکۆمەڵایەتیەکاندا

en: Some example CSS properties values:
ku: هەندێک نمونەی نرخی تایبەتمەندیەکانی  CSS:

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
ku: بەداخەوە، لەهەموو شوێنێك گەڕام. بەس نەمتوانی ئەو پەڕەیەی تۆ بەدویدا دەگوڕێیت بدۆزمەوە.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
ku: بەداخەوە، ئەوەی تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت لێرە بوونی نی یە. هەوڵبدە ووشەی گەڕانەکە بگۆڕێت!.

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
ku: بەداخەوە ئەوەی تۆ بۆی دەگەڕێیت نەدۆزرایەوە. هەوڵبدە لەڕێگەی فۆرمی گەڕانەوە بیدۆزیتەوە!

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
ku: بەداخەوە، بەڵام تۆ ڕێگەپێنەدراویت کە بتوانی هەڵبژاردنەکانی ڕووکار بگۆڕیت.

en: Sorry, there has been an error.
ku: بەداخەوە، هەڵەیەک ڕوویدا.

en: Spam
ku: سپام

en: Status update
ku: دۆخی نوێکردنەوە

en: Sticky posts content background
ku: پاشەبنەمای ناوەرۆکی بابەتە جێگیرکراوەکان

en: Submenu border
ku: سنووری بنەمینو

en: Submenu text
ku: تێکستی بنکەمینوەکان

en: Submit Comment
ku: ناردنی بۆچوون

en: Subscribe to %s's RSS feed
ku: بەشداری بکە لە %s's RSS دا

en: Suggested results
ku: ئەنجامی پێشنیارکراو

en: Support Forum
ku: مەکۆکانی یارمەتی و پشتیوانی

en: Support the developer
ku: پشتیوانی پەرەپێدەرەکە بکە

en: Tag Archive: <span>%s</span>
ku: ئەرشیفی تاگ: <span>%s</span>

en: Tags:
ku: تاگەکان:

en: Template preview not found.
ku: پێشبینینی تێمپلەیت نەدۆزرایەوە

en: Text Style Options
ku: ڕێکخستنەکانی ستایلی تێکست

en: Text decoration (hover state)
ku: دیکۆری تێکست (دۆخی دەست لەسەر ڕاگیراو)

en: Text decoration (normal state)
ku: دیکۆری تێکست (دۆخی ئاسایی)

en: Text decoration:
ku: دیکۆری تێکست:

en: Text font
ku: فۆنتی دەق

en: Text font:
ku: فۆنتی دەق:

en: Text line height
ku: بەرزی هێڵی دەق

en: Text size
ku: قەبارەی دەق

en: Text size and line height:
ku: قەبارەی دەق و بەرزی هێڵ

en: Text style:
ku: ستایلی دەق:

en: Text weight:
ku: کێشی دەق:

en: The CSS codes are generated from the various customisation options in the theme's options pages, including any codes you have entered in the Custom CSS option.
ku: کۆدەکانی CSS لە چەند بژارەیەکی گونجاندنی جۆراوجۆرەوە لە پەڕەکانی ڕێکخستنەکانی ڕووکارەکەوە دروستکراون، ئەمە هەموو ئەو کۆدانەی CSS یشی تێدایە کە خۆت لە بەشی CSS ی خۆچێکراودا داخڵتکردوون.

en: The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by a lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it.
ku: ئەمڕۆکە لیسانسی Creative Commons licence لیسانسێکی بەربڵاوە کە لە زۆربەی ماڵپەڕەکانی دنیادا بەکاردێت بۆئەوەی لیسانسێکی وا بدەن بەکارەکەیان کە سەر و سامانە بەنرخەکانی خۆیان بپارێزێت و بەڵام لەهەمان کاتدا ڕێگە بە بڵاوکردنەوەی خۆڕا بدات. ئەم لیسانسە لەم ڕووکارەدا بەکارهاتووە تەنها بۆئەوەی بۆ بەکارهێنەرانی ڕووکارەکە ئاسان بێت کە ئەم لیسانسە بۆئەو ناوەرۆکەی بڵاوی دەکەنەوە بەکاربهێنن. بەکارهێنانەرانی ڕووکارەکە دەتوانن ئەگەر حەزبکەن ئەمە هەمووی لابەرن لە پەڕەی ڕێکخستنەکانی ڕووکارەکەدا.

en: The Graphene WordPress theme, along with all the other themes in the WordPress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 3. The full text of that licence is included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial)</em>. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv3, and attributes the copyright of the original theme to the original author.
ku: ڕووکاری گرافینی وۆردپرێس هەر وەک هەموو ڕووکارەکانی تری وۆردپرێس سەرچاوە کراوەیە و خۆڕایە. بە گنو بڵاوکراوەتەوە و لەژێر لیسانسی هاوبەشی گشتی GPL وەشانی سێ دایە. دەقی تەواوی لیسانسەکە لە پەڕگەی <code>licence.txt</code>دا کە لەبوخچەی ڕووکارەکەدایە دانراوە. بڵاوکردنەوەی ڕووکارەکە لەژێر ئەو لیسانسە مانای ئەوەیە کە تۆ <em>ئازادیت لە گۆڕینی ڕووکارەکە بەهەر شێوەیەک و هەر مەبەستێک بێت (تەنانەت بۆ مەبەستی بازرگانیش)</em>   بەبێ هیچ پرسکردنێک بە دانەری ڕووکارەکە. بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر بڕیارتدا کە ڕووکارەکە دیسان بڵاوبکەیتەوە ئەوا بەپێی لیسانسەکە دەبێت هەر لەژێر ئەم لیسانسەدا بڵاوی بکەیتەوە، GPLv3.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
ku: ناوچەی ویجیتی لاتەنیشتی یەکەم ( هەمیشە لە لای ڕاستدا دەردەکەوێت).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
ku: ناوچەی ویجیتی لا تەنیشتی یەکەم کە تەنها لە پەڕەی سەرەکیدا دەردەکەوێت

en: The following options are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
ku: ئەم تایبەتمەندیانەی خوارەوە تایبەتمەندی CSS ن، لەبەرئەوە دەتوانرێت هەموو نرخێکی سەلمێنراوی CSS بۆ هەر تایبەتمەندیەک بێت بەکاربهێنرێت.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
ku: ناوچەی ویجیتی ژێرپەڕە کە تەنها لە پەڕەی سەرەکیدا دەردەکەوێت. بۆ ناچالاککردنی بەبەتاڵی جێی بهێڵە. ژمارەی ئەو ستوونانە دیاری بکە کە دەتەوێت لە پەڕەی ڕێکخستنەکانی نیشاندانی ڕووکارەکەدا دەربکەوێت.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
ku: ناوچەی ویجیتی ژێرپەڕە. بۆ ناچالاککردنی بەبەتاڵی جێی بهێڵە. ژمارەی ئەو ستوونانە دیاری بکە کە دەتەوێت لە پەڕەی ڕێکخستنەکانی نیشاندانی ڕووکارەکەدا دەربکەوێت.

en: The header widget area.
ku: ناوچەی ویجیتی سەرپەڕە.

en: The new premium mobile theme that fuses elegant design with premium features. It's a match of pixel-perfection and code-devilry.
ku: ڕووکاری نایابی مۆبایلی نوێ کە دیزاینێکی قەشەنگ دەخاتە بەردەست بە چەندین تایبەتمەندی دانسقە. بریتیە لە کۆکردنەوەی پیکسڵی کامڵ و کۆدی بۆ وێنە

en: The plugins listed here are natively supported by the theme. All you need to do is install the plugins and activate them.
ku: ئەم پێوەکراوانەی لە خوارەوە ڕیزکراون هەر لەبنەڕەتدا لەلایەن ڕووکارەکەوە پشتیوانیکراون. ئەوەی تۆ دەبێت بیکەیت تەها ئەوەیە پێوەکراوەکان دابمەزرێنیت و چالاکیان بکەیت.

en: The post's featured image is replacing my header image. Help!
ku: وێنەی دیاریکراو بۆ وێنەکاری بابەتەکان جێگەی وێنەی سەرپەڕە دەگرێتەوە. تکایە یارمەتی!

en: The preview will be updated when the "Save Options" button above is clicked.
ku: پێشبینین نوێ دەبێتەوە کاتێک دووگمەی  "ڕێکخستنەکان پاشەکەوت بکە" ی لای سەرەوە کلیککرابێت.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
ku: ناوچەی ویجیتی لا تەنیشتی دووەم ( هەمیشە لە لای چەپدا دەردەکەوێت).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
ku: ناوچەی ویجیتی لا تەنیشتی دووەم کە تەنها لە پەڕەی سەرەکیدا دەردەکەوێت

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
ku: ئەو سازکردنانەی لێرەدا بەکاردێن تەنها لەگەڵ ڕووکاری گرافیندا بەکاردێن.

en: The uploaded file could not be read.
ku: پەڕگە بارکراوەکە نەتوانرا بخوێنرێتەوە

en: The uploaded file does not contain valid Graphene colour presets.
ku: پەڕگە بارکراوەکە هیچ ڕێکخستنێکی دروستی ڕووکاری گرافینی تێدا نی یە.

en: The uploaded file does not contain valid Graphene options.
ku: پەڕگە بارکراوەکە هیچ ڕێکخستنێکی دروستی ڕووکاری گرافینی تێدا نی یە.

en: The uploaded file is not supported.
ku: جۆری پەڕگە بارکراوەکە نە ناسراوە

en: Theme default
ku: بنەڕەتەکانی ڕووکار

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
ku: ڕووکار سڕایەوە. گەڕڕاندنەوە بۆ  %s

en: These are some colour presets that you may use, either as is or tweak them further to your liking.
ku: ئه‌مانه‌ چه‌ند ڕه‌نگێكی پێشتر هه‌ڵبژێراون كه‌ ده‌توانیت به‌كاریان ببه‌یت، یان هه‌روه‌ك خۆیان یانیش به‌و شێوه‌یان لێبكه‌یت كه‌ خۆت حه‌زده‌كه‌یت.

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
ku: ئەمانە ڕێکخستنە گشتی یەکانی ڕووکارەکەن. دەکرێت هەندێك لەم ڕێکخستنانە ڕێکخستنی تریان لە تاکە بابەت و پەڕەکاندا بەسەردا زاڵ بکەیت.

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
ku: ئەم ڕێکخستنانە تەنها بۆ ئەو بابەت و پەڕانەی دەسکاریان دەکەیت جێبەجێ دەبێت. ئەمانە لە پێش ڕێکخستنە گشتیەکان یان ڕێکخستنەکانی ناو پەڕەی ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی  ڕووکاری گرافینەوە دێن.

en: This action is not reversible.
ku: ئەم کردارە پاشگەزبوونەوەی نی یە.

en: This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than or equal to the theme's header image size (960 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages.
ku: ئەمە لەڕاستیدا یەکێکە لە تایبەتمەندیەکانی ڕووکارەکە کە لە تایبەتمەندیەکی ڕووکاری بنەڕەتی وۆردپرێس کە ڕووکاری TwentyTen  ە وەرگیراوە. هەر وێنەیەکی وێنەکاری کە قەبارەی گەورە تر بێت لە یان یەکسان بێت بە قەبارەی وێنەی سەرپەڕە (٩٦٠ x ١٩٨) جێگەی وێنەی سەرپەڕە دەگرێتەوە کاتێک بابەت یان پەڕەکە کە وێنەی وێنەکاریەکەی بۆ دیاریکراوە نیشان دەدرێت. ئەمە توانای ئەوەت پێدەدات کە وێنەی سەرپەڕەی جیاواز بۆ بابەتە جیاوازەکان یان پەڕە جیاوازەکانی ماڵپەڕ نیشان بدەیت.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
ku: ئەمە وێنەی سەرپەڕەی بنەڕەتی ڕووکاری گرافینە، کە لە وێنەیەکی دروستکراو لە لایەن کوانتین لە sxc.hu ەوە بڕڕاوە.

en: This is the duration that each slider item will be shown
ku: ئەمە ئەو ماوەیەیە کە هەر بڕگەیەکی سلایدەرەکە تیایدا نیشان دەدرێت

en: This is the speed of the slider transition. Lower values = higher speed.
ku: ئەمە خێرایی گۆڕانی سلایدەرەکەیە. نرخی نزمتر = خێرایی زیاتر

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
ku: ئه‌م تێبنی یه‌ له‌ ماڵپه‌ڕه‌كه‌تدا نیشان نادرێت.

en: This option enables you to place virtually any content to every nook and cranny in the theme, by attaching widget areas to the theme's action hooks.
ku: ئەم ڕێکخستنە ڕێگەت پێدەدات کە بەڕاستی و دروستی هەچ ناوەرۆکێکت بوێت لەهەر شوێنێکی ڕووکارەکەدا دایبنێیت، ئەمەش بە هاوپێچکردنی ناوچەی ویجیتیەکان بۆ نیشانەکردنی چالاکیەکانی ڕووکارەکە.

en: This post has no tag
ku: هیچ تاگێك نی یە

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ku: ئەم بابەتە پارێزراوە بەوشەی نهێنی، تکایە وشەی نهێنی داخڵبکە بۆئەوەی بتوانیت بۆچوون بنووسیت!.

en: This will reduce up to %.1f KB on every page load for your site.
ku: ئەمە هەتا بڕی %.1f کیلۆبایت بۆ هەر لاپەڕەیەکی ماڵپەڕەکەت کەم دەکاتەوە.

en: Threaded comments border
ku: سنووری بۆچوونه‌كان

en: Three columns (with sidebars left and right)
ku: سێ ستوون (لەگەڵ تەنیشت لای ڕاست و لای چەپ)

en: Three columns (with two sidebars left)
ku: سێ ستوون (لەگەڵ دوو تەنیشت لە لای چەپ)

en: Three columns (with two sidebars right)
ku: سێ ستوون (لەگەڵ دوو تەنیشت لە لای ڕاست)

en: Three columns, sidebar left and right
ku: سێ ستوون لەگەڵ تەنیشت لای ڕاست و لای چەپ

en: Three columns, sidebars on the left
ku: سێ ستوون لەگەڵ دوو تەنیشت لە لای چەپ

en: Three columns, sidebars on the right
ku: سێ ستوون لەگەڵ تەنیشت لای ڕاست و لای چەپ

en: Thumbnail and excerpt
ku: وێنۆچکە و پوختە

en: Title attribute
ku: ئه‌تریبیوتی ناونیشان

en: Title text
ku: دەقی ناونیشان

en: Title text font
ku: فۆنتی دەقی ناونیشان

en: Title text line height
ku: بەرزی هێڵی دەقی ناونیشان

en: Title text size
ku: قەبارەی دەقی ناونیشان

en: Title text style
ku: ستایلی دەقی ناونیشان

en: Title text weight
ku: کێشی دەقی ناونیشان

en: Toggle all options boxes
ku: هەموو بۆکسی ڕێکخستنەکان دابخە/بکەرەوە

en: Top Bar Options
ku: ڕێکخستنەکانی توڵباری سەرووی ماڵپەڕ Topbar

en: Top background
ku: پاشه‌بنه‌مای بەشی سەروو

en: Top bar
ku: توڵباری سەرووی ماڵپەڕ Topbar

en: Top bar preview
ku: پێشبینینی توڵباری سەرووی ماڵپەڕ Top bar

en: Top border
ku: سنووری لای سەروو

en: Top of posts
ku: سەرووی بابەتەکان

en: Two columns (with sidebar left)
ku: دوو ستوون (لەگەڵ تەنیشتی لای چەپ)

en: Two columns (with sidebar right)
ku: دوو ستوون (لەگەڵ تەنیشتی لای ڕاست)

en: Two columns, sidebar on the left
ku: دوو ستوون لەگەڵ تەنیشتی لای چەپ

en: Two columns, sidebar on the right
ku: دوو ستوون لەگەڵ تەنیشتی لای ڕاست

en: Type
ku: جۆر

en: Type of content to show
ku: جۆری ئەو ناورۆکەی کە دەتەوێت نیشانبدرێت

en: URL
ku: ئەدرەس

en: Uninstall Graphene
ku: سڕینەوەی گرافین

en: Uninstall Theme
ku: سڕینەوەی ڕووکار

en: Uninstall theme
ku: سڕینەوەی ڕووکار

en: Upload file and import
ku: پەڕگە باربکە و بیهێنە ناوەوە

en: Upload or select image from gallery
ku: وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەوە باربکە یان وێنەیەک لە گەلەریەوە هەڵبژێرە

en: Use Creative Commons licence for content
ku: لیسانسی Creative Commons licence بۆ ناوەرۆکی ماڵپەڕ بەکاربهێنە.

en: Use WordPress settings
ku: ڕێکخستنەکانی وۆرد پرێس بەکاربهێنە

en: Use global setting
ku: ڕێکخستنە گشتی یەکان بەکاربهێنە

en: Use light-coloured header bars
ku: ڕەنگی ڕووناک بۆ توڵباری سەرووی ماڵپەڕ Topbar بەکاربهێنە

en: Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>
ku: ئەم تاگانە بەکاربهێنە بۆ ئەوەی پێکهاتەی ناونیشانی ماڵپەڕەکەت خۆماڵی بکەیت: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>

en: Use this to override the link that is used in the slider.
ku: ئه‌مه‌ به‌كاربهێنه‌ بۆئه‌وه‌ی له‌جیاتی به‌سته‌ری به‌كارهاتووی ناو سلایده‌ره‌كه‌ به‌كاربێت.

en: Vertical slide
ku: سلایدەری ستوونی

en: Video
ku: ڤیدیۆ

en: View full post
ku: هەمووی ببینە

en: View page &raquo;
ku: بینینی پەڕە &raquo;

en: Visit %1$s's %2$s page
ku: سەردانی پەڕەی %1$s's و %2$s بکە

en: Visit %s's Facebook page
ku: سەردانی پەرەی فەسبووک %s's بکە

en: WP Admin > Appearance > Widgets
ku: په‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی > ده‌ركه‌وتن > ویجیته‌كان

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
ku: ئەزانین کە ڕێکخستنە زۆرەکانی ڕووکارەکە بۆ بەکارهێنەرە نوێکان لەوانەیە تووشی سەرلێشوانسنیان بکات لەبەرئەوە ئەمانەمان شاردونەتەوە.

en: We've decided to clean things up!
ku: بڕیارمانداوە هەموو شتەکان بسڕینەوە!

en: Website:
ku: ماڵپەڕ:

en: What do you want to show in the slider
ku: دەتەوێت چی لە سلایدەرەکەدا نیشان بدەیت؟

en: What should we call this preset?
ku: ئەم بنەڕەتی یە ناوبنێین چی؟

en: When you've got the perfect combination, you can even share it with fellow Graphene theme users through the %s.
ku: کاتێک تێکەڵکردنێکی دروستت دۆزیەوە دەتوانیت لەگەر بتەوێت لەگەڵ بەکارهێنەرانی تری ڕووکاری گرافیندا هاوبەشی پێبکەیت لە ڕێگەی %s ە وە:

en: Where are all the options?!
ku: هەموو ڕێکخستنەکان لە کوێن؟

en: Where should I go for the theme's support?
ku: بۆچی پێویستە بچم بۆ یارمەتی ڕووکارەکە؟

en: Widget Area Options
ku: ڕێکخستنەکانی ناوچەی ویجیت

en: Widget box shadow
ku: ڕەنگی سێبەری چوارچێوه‌ی ویجیت

en: Widget header border
ku: سنووری سەرپەڕەی ویجیت

en: Widget header gradient bottom colour
ku: ڕەنگی خوارووی گرادیەنتی سەرپەڕەی ویجیت

en: Widget header gradient top colour
ku: ڕەنگی سەرووی گرادیەنتی سەرپەڕەی ویجیت

en: Widget item background
ku: پاشەبنەمای بڕگەکان

en: Widget item list border
ku: سنووری لیستی بڕگەی

en: Widget preview
ku: پێشبینینی ویجیت

en: Widget title
ku: ناونیشانی ویجیت

en: Widget title colour
ku: ڕەنگی ناونیشانی ویجیت

en: Widget title text shadow colour
ku: ڕەنگی سێبەری دەقی ناونیشانی ویجیت

en: Widgets
ku: ویجیتەکان

en: WordPress Editor options
ku: ڕێکخستنەکانی دەسکاریکەری وۆرد پرێس

en: Yearly Archive: %s
ku: ئەرشیفی ساڵانە:  %s

en: You are deleting this preset:
ku: تۆ ئەم بنەڕەتی یە دەسڕیتەوە:

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
ku: دەشتوانیت ژمارەکردنێکی تر بۆ ستوونەکانی ناوچەی ویجیتی پێپەڕەی پەڕەی سەرەکی و پێپەڕەی پەڕەکانی تر (ئەگەر ئەم ڕێکخستنەت چالاککردبێت) ی ماڵپەڕ دیاری بکەیت

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
ku: دەتوانی وا لە ڕووکارەکە بکەیت کە ناوچەی ویجیتەکانی پەڕەی سەرەکی جیاوازبێت لە پەڕەکانی تری ماڵپەڕەکە. ئەگەر ئەم ڕێکخستنە چالاک بکەیت ئەوا ناوچەی ویجیتی زیاتر لەوەی کە تەنها لەپەڕەی سەرەکیدا دەردەکەون لە پەڕەی ڕێکخستنی ویجیتەکاندا دەردەکەون.

en: You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options.
ku: دەتوانیت لە خوارەوە کۆدی CSS ی خۆت داخڵبکەیت بۆئەوەی هەر شتێکی ڕووکارەکە کە لە ڕێکخستنەکاندا نی یە بەئارەزووی خۆت بگۆڕیت.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
ku: دەتوانیت ئەو وێنەیە دیاریبکەیت کە دەتەوێت وەک وێنەی پرۆفایلی نووسەر لە پەڕەی نووسەرەکەدا دەربکەوێت. ئەگەر هیچ ئەدرەسیك دیاری نەکرێت، ئەوا %s ی نووسەر بەکاردێت.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
ku: دەتوانیت کۆدی تۆڕەکۆمەڵایەتیە باوەکانی وەک فەیسبووک و Digg و AddThis و هی تر بەکاربهێنیت.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
ku: هیچ ویجیتێكت له‌م ناوچه‌ی ویجیته‌دا دانه‌ناوه‌. بڕۆ بۆ %1$s و چه‌ند ویجیتێك له‌و ناوچه‌ی ویجیته‌ی كه‌ناوی %2$s  یه‌ دابنێ.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
ku: ئەتوانیت ئەم تاگ و ئەتریبیوتانە <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> بەکاربهێنیت: %s

en: You may use these tags to get the post's URL, title, and excerpt:
ku: دەکرێت ئەم تاگانە بەکاربهێنیت بۆئەوەی ئەدرەس و ناونیشان و پوختەی بابەتەکان وەربگریت:

en: You will need to update your child theme's %s file everytime you change any options that rely on CSS to be implemented, such as column widths and colours.
ku: هەموو جارێک کە گۆڕانکاری لە بژارەیەکدا دەکەیت کە بەندە لەسەر ئەو CSS ە کە دەتەوێت جێبەجێ ببێت پێویستت بەوە دەبێت کە پەڕگەی %s ڕووکاری بەچکە نۆژەنبکەیتەوە، وەکو بۆ نمونە پانی ستوونەکان یان ڕەنگەکانیان.

en: Your Adsense code
ku: کۆدی Adsense ی خۆت

en: Your comment is awaiting moderation.
ku: بۆچوونەکەت چاوەڕوانی پێداچوونەوەیە

en: Your social sharing button code
ku: کۆدی دوگمەی بڵاوکردنەوە لە تۆڕەکۆمەڵایەتیەکاندا

en: Zesty Orange
ku: پرتەقاڵیەکی جوان

en: bbPress column mode
ku: شێوازی ستوونی bbPress

en: by %s
ku: لەلایەن %s

en: default
ku: بنەڕەت

en: milliseconds
ku: میلی چرکە

en: support the Graphene theme
ku: پشتیوانی ڕووکاری گرافین بکە

en: three-column mode
ku: شێوازی سێ ستوونی

en: two-column mode
ku: شێوازی دوو ستوونی
