Graphene theme for WordPress - en to he translation catalogue (613 entries)

en: %1$s Archive: %2$s
he: %1$s ארכיון: %2$s

en: %1$s at %2$s
he: %1$s ב %2$s

en: %s comment | %s comments
he[0]: תגובה אחת
he[1]: %s תגובות

en: %s ping | %s pings
he[0]: פינג אחד
he[1]: %s פינגים

en: &laquo; Previous page
he: &laquo; עמוד קודם

en: &laquo; Return to Graphene Options
he: &laquo; חזרו לאפשרויות Graphene

en: &raquo; Newer posts
he: &raquo; מאמרים חדשים יותר

en: (No title)
he: (אין כותרת)

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
he:  <strong>הזהרו!  </strong> הסרת התבנית תסיר את כל הגדרות ואפשרויות התבנית מבסיס הנתונים. עשו זאת רק אם אתם מחליטים שלא תשתמשו בתבנית זו יותר.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
he: <strong>יום הרישום:</strong> %1$s

en: <strong>Hint:</strong> drag and drop to rearrange the placement of the social media icons.
he: <strong> טיפ: </strong> גררו והשליכו על מנת לארגן את המיקום של אייקוני השיתוף החברתי.

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
he: <strong>חשוב: </strong>רוחב התמונה חייב להיות פחות או שווה ל <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
he: <strong>חשוב:</strong> שטח הווידג'טים הזה אינו מעוצב, מאחר ובדרך כלל מיועד לבאנרים פרסומיים וכו'. אם אתם מאפשרים אותו, ודאו שאתם מעצבים אותו לפי צרכיכם באמצעות קוד ה- CSS המותאם אישית.

en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
he: <strong>שם:</strong> %1$s %2$s

en: <strong>Note:</strong> The previews work best on modern Gecko- and Webkit-based browsers, such as Mozilla Firefox and Google Chrome.
he: <strong> שימו לב: </strong> התצוגה המוקדמת עובדת במיטבה בדפדפנים מוזילה פיירפוקס וגוגל כרום.

en: <strong>Note:</strong> To reset any of the colours to their default value, just click on "Clear" beside the colour field and save the settings. The theme will automatically revert the value to the default colour.
he: <strong>שימו לב:</strong> כדי לאפס את הצבעים לערכי ברירת המחדל שלהם הקליקו על "נקה" ליד שדה הצבע ושמרו את ההגדרות. ערכת הנושא תחזיר את הצבעים לצבעים המקוריים באופן אוטומטי.

en: <strong>Note:</strong> this feature is not available when using a <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">static front page</a>.
he: <strong>שימו לב:</strong> אפשרות זו לא זמינה כשעובדים עם <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">עמוד בית סטטי</a>מופעל.

en: <strong>Note:</strong> this feature is only available when using a <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">static front page</a>.
he: <strong>שימו לב:</strong> אפשרות זו פעילה רק כש <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">עמוד בית סטטי</a>מופעל.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
he: סליחה, אבל לא מצאתי כלום.</strong> נסו לחפש עם אפשרויות אחרות בחלון החיפוש למעלה.<strong>

en: <strong>WARNING:</strong> This action is not reversible.
he: <strong> אזהרה: </strong>הפעולה הזו אינה הפיכה.

en: About the author
he: אודות המחבר

en: Action Hooks Widget Areas
he: אזור ווידג'טים של עוגני התוכן (action hooks)

en: Activated
he: מופעל

en: Active and hover state
he: מצבים פעיל ובמעבר עכבר מעל

en: Active menu item
he: רכיב תפריט פעיל

en: Add Social Media Profile
he: הוסיפו פרופיל של רשת חברתית

en: Add a notice message block
he: הוסף בלוק של הודעת תזכורת

en: Add a pullquote
he: הכנס חלון ציטוט

en: Add a warning message block
he: הוסף בלוק של הודעת אזהרה

en: Add an error message block
he: הוסף בלוק של הודעת שגיאה

en: Add an important message block
he: הוסף בלוק של הודעה חשובה

en: Add this social media profile
he: הוסיפו פרופיל של רשת חברתית

en: Add-ons
he: תוספים

en: Add-ons and plugins
he: תוספים והרחבות

en: Add-ons are not shipped with the theme, but can be installed separately to extend the theme's capability.
he: תוספים לא מגיעים עם ערכת הנושא אבל ניתן להתקינם על מנת להרחיב את יכולות ערכת העיצוב

en: AddThis Social Sharing button
he: לחצן שיתוף AddThis

en: Adsense Options
he: אפשרויות Adsense

en: Advanced
he: מתקדם

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
he: כל עוגני התוכן האפשריים בערכת ה-Graphene רשומים פה למטה. לחצו על שם הקובץ על מנת להציג את כל העוגנים האפשריים לאותו קובץ. לאחר מכן בחרו את תיבת הסימון ליד העוגן בו תרצו להשתמש על מנת ליצור אזור ווידג'ט לעוגן הזה.

en: Also, find out how you can %s.
he: בנוסף, ראו כיצד אתם יכולים %s.

en: Alternate Widgets
he: ווידג'טים אלטרנטיביים

en: Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected above.
he: אפשרי רק אם "הצג פוסטים או עמודים ספציפיים" נבחר למעלה.

en: Archive background gradient left colour
he: צבע הרקע המדרוני (gradient) השמאלי של כותרת הארכיון

en: Archive background gradient right colour
he: צבע הרקע המדרוני (gradient) הימני של כותרת הארכיון

en: Archive label and text shadow colour
he: צבע הצל של תוית וטקסט הארכיון

en: Archive label colour
he: צבע תוית (label) הארכיון

en: Archive text colour
he: צבע טקסט הארכיון

en: Archive title
he: כותרת הארכיון

en: Archive title preview
he: תצוגה מוקדמת של כותרת הארכיון

en: As an icon (including the year)
he: כאייקון (עם השנה)

en: As an icon (without the year)
he: כאייקון (ללא השנה)

en: As inline text
he: כטקסט בתוך השורה

en: Audio
he: אודיו

en: Author comments background
he: רקע תגובות המחבר

en: Author comments text
he: צבע טקסט תגובת הכותב

en: Author comments top border
he: צבע הגבול העליון של תגובות כותב המאמר

en: Author profile image URL
he: קישור לתמונת פרופיל של המחבר

en: Author's details
he: פרטי המחבר

en: Author's posts listings
he: רשימות המאמרים של הכותב

en: Automated search
he: חיפוש אוטומטי

en: Background
he: רקע

en: Background image and excerpt
he: תמונת רקע (ראשית) של המאמר ותמצית המאמר

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
he: לפני שתוכלו להעלות את קובץ הייבוא שלכם, עליכם לתקן את השגיאה הבאה:

en: Biography
he: ביוגרפיה

en: Block button preview
he: תצוגה מוקדמת של הכפתור

en: Block buttons
he: כפתור לחיצה (block)

en: Blog Archive
he: ארכיון הבלוג

en: Both top and bottom
he: בתחתית ובראש המאמר

en: Bottom background
he: רקע תחתון

en: Bottom border
he: גבול תחתון

en: Bottom of posts
he: בתחתית המאמר

en: Box shadow
he: צל תיבת הווידג'ט

en: But of course, the author would always appreciate <a href="themes.php?page=graphene_options">donations</a> to support ongoing and future developments of the theme.
he: יוצר התבנית ישמח לקבל <a href="themes.php?page=graphene_options"> תרומה</a> עבור המשך התמיכה ופיתוח התבנית.

en: Button background colour
he: צבע רקע הכפתור

en: Button box shadow
he: צל הכפתור

en: Button label
he: כיתוב הכפתור

en: Button label colour
he: צבע כיתוב הכפתור

en: Button label text shadow
he: צבע צל כיתוב הכפתור

en: CSS codes generated by the theme
he: קוד עיצוב שנוצר ע"י התבנית (CSS code)

en: Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?
he: האם ניתן לשנות את הגדרות התבנית לפי הצורך מבלי לשלם כלום?

en: Categories to display
he: קטגוריות להצגה

en: Categories to show latest posts from
he: הקטגוריות שלפיהם יוצגו המאמרים האחרונים

en: Categories:
he: קטגוריות:

en: Category Archive: <span>%s</span>
he: ארכיון קטגוריות: <span>%s</span>

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
he: שינוי צבעי האתר שלכם דורש יותר מאשר ניסוי וטעייה. סתם ערבוב צבעים בלי תכנון ובדיקת תאימות יגרום יותר נזק מתועלת לעיצוב האתר.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
he: בחרו באפשרות זו אם ביטלתם את הטקסט בכותרת ואתם רוצים שתמונת הכותרת תהיה מקושרת לעמוד הראשי.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
he: בחר אופציה זו כדי למנוע מהתמונה הנבחרת של המאמר להחליף את תמונת הכותרת בלי קשר למידות התמונה הנבחרת.

en: Child Page Options
he: אפשרויות דף בן (Child Page)

en: Child page listings
he: הצגת דף בן

en: Child pages content background
he: רקע התוכן בתת דפים (דפים בנים)

en: Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:
he: בחרו קובץ ייצוא של ערכת צבע קבועה מראש מהמחשב שלכם:

en: Choose a file from your computer:
he: בחרו קובץ מהמחשב שלכם:

en: Choose type
he: בחרו סוג

en: Clear
he: נקה

en: Click to fetch more items
he: הוסף לחצן להצגת עוד פוסטים/תגובות בלחיצה עליו

en: Click to select categories or type to search
he: הקליקו לבחירת קטגוריות או הקלידו לחיפוש

en: Click to show/hide the action hooks for this file
he: לחצו להצגת/הסתרת אפשרויות הלכידה עובר הקובץ הזה

en: Code to insert into the <head> element
he: הקוד יש להכניס לרכיב הכותרת <head>

en: Colour preset deleted.
he: הגדרות צבע קבועות מראש נמחקו.

en: Colour preset saved.
he: ערכת צבע קבועה מראש נשמרה.

en: Colour presets
he: ערכי צבע קבועים מראש

en: Colour presets import completed.
he: ייבוא ערכות צבע קבועות מראש הסתיים.

en: Colours
he: צבעים

en: Column Options
he: אפשרויות עימוד

en: Column Width Options
he: אפשרויות רוחב עמודה

en: Column mode
he: מצב עימוד

en: Column width
he: רוחב עמודה

en: Comment form background
he: רקע טופס התגובות

en: Comment form text
he: צבע טקסט טופס התגובה

en: Commenting
he: מגיבים

en: Comments Display Options
he: אפשרויות תצוגת תגובות

en: Comments Options
he: אפשרויות תגובות

en: Comments area
he: אזור התגובות

en: Comments background
he: רקע התגובות

en: Comments have been disabled.
he: האפשרות להגיב נסגרה.

en: Comments off
he: התגובות כבויות

en: Comments text
he: צבע טקסט התגובות

en: Container width
he: רוחב קונטיינר

en: Content
he: תוכן

en: Content Text
he: טקסט התוכן

en: Content area
he: אזור התוכן

en: Content text
he: צבע טקסט התוכן

en: Continue reading &raquo;
he: המשיכו בקריאה &raquo;

en: Copyright
he: זכויות יוצרים

en: Copyright text (html allowed)
he: כיתוב זכויות יוצרים (מותרים תגי HTML)

en: Creative Commons Licence
he: רשיון Creative Commons

en: Creative Commons Licence BY-NC-ND
he: רשיון Creative Commons BY-NC-ND

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Custom <head> Tags
he: תגיות כותרת <head> מותאמות אישית

en: Custom CSS
he: CSS מותאם אישית

en: Custom CSS styles
he: סגנונות CSS מותאם אישית

en: Custom URL
he: קישור מוגדר אישית

en: Custom content pages site title
he: התאמה אישית של כותרת האתר לדפי התוכן

en: Custom front page site title
he: אפשרויות מתואמות אישית של כותרת האתר

en: Custom slider URL
he: קישור מוגדר אישית למצגת

en: Custom slider image URL
he: קישור מותאם אישית לתמונת המצגת

en: Daily Archive: %s
he: ארכיון יומי: %s

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Default state
he: מצב ברירת מחדל

en: Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.
he: ברירת מחדל ל <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.

en: Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-title</code> tag cannot be used here.
he: ברירת מחדל ל <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. התג <code>#post-title</code> לא יכול להיות בשימוש כאן.

en: Delete
he: מחק

en: Delete preset
he: מחק קבועים מראש

en: Delete this comment
he: מחק תגובה זו

en: Description
he: תאור

en: Description for default menu "Home" item
he: תאור עבור רכיב "הבית" בתפריט ברירת המחדל

en: Description text font
he: גופן כיתוב התאור

en: Description text line height
he: גובה שורת טקסט התיאור

en: Description text size
he: גודל טקסט ההסבר description

en: Description text style
he: סגנון טקסט ההסבר

en: Description text weight
he: משקל טקסט התיאור

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
he: פיתוח ערכת הנושא המדהימה הזו (באמת!) דורש המון זמן ומאמצים וחודשים על חודשים של פיתוח ללא שכר. אם אתם אוהבים את ערכת הנושא הזו או אם אתם משתמשים בה לאתר מסחרי, אנא, חישבו על תרומה למפתח כדי שהוא יוכל להמשיך בפיתוח ערכת הנושא ולתמוך בכם בכל שאלה או בעייה.

en: Disable Featured Image replacing header image
he: בטל אפשרות שתמונה נבחרת תחליף את תמונת הכותרת (header)

en: Disable custom editor styles
he: בטל עיצובי עריכה מוגדרים אישית

en: Disable description in Header Menu
he: כבו את אפשרות התאור בתפריט העליון

en: Disable homepage panes
he: בטל חלונות תצוגה של עמוד הבית

en: Disable search box
he: כבה את קופסת החיפוש

en: Disable slider
he: כבה מצגת

en: Disabled
he: כבוי

en: Disabled completely
he: בטל לחלוטין

en: Disabled for pages
he: בטל לעמודים

en: Display
he: תצוגה

en: Display options
he: אפשרויות תצוגה

en: Do not show copyright info
he: אל תציג מידע זכויות יוצרים

en: Do not show the "Return to top" link
he: אל תציג קישור "חזרה לראש העמוד"

en: Documentation
he: תיעוד

en: Documentation Wiki
he: תיעוד Wiki

en: Don't show image
he: אל תציג תמונה

en: Dropdown menu (default state)
he: תפריט נגלל (מצב ברירת מחדל)

en: Dropdown menu (hover and active state)
he: תפריט נגלל (במעבר עכבר ומצב פעיל)

en: Dropdown menu item
he: רכיב בתפריט נגלל

en: Dropdown menu item width
he: רוחב התפריט הנגלל

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
he: שטח הוספת וידג'ט דינמי. שטח וידג'ט זה מחובר ללוכד פעולה (action hook) %s.

en: ERROR: Bad URL entered for the %s URL.
he: שגיאה: כתובת URL לא נכונה הוכנסה עבור %s.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom RSS Feed URL.
he: שגיאה: הוכנסה כתובת URL לא תקינה עבור הזנת RSS מותאמת אישית.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom slider image URL.
he: שגיאה: הוכנסה כתובת URL לא נכונה עבור תמונת מצגת מותאמת אישית.

en: ERROR: Bad URL entered for the favicon URL.
he: שגיאה: כתובת URL לא תקינה הוכנסה עבור ה- Favicon.

en: ERROR: Invalid category selected for the front page posts categories.
he: שגיאה: קטגוריה לא נכונה נבחרה לתצוגת הפוסטים לפי קטגוריות בעמוד הראשי.

en: ERROR: Invalid category selected for the latest posts to show from in the homepage panes.
he: שגיאה: קטגוריה לא תקינה נבחרה להצגת פוסטים אחרונים בתצוגת עמוד הבית.

en: ERROR: Invalid category selected for the slider categories.
he: שגיאה: קטגוריה שגויה נבחרה לקטגוריות המצגת.

en: ERROR: Invalid category to show in slider.
he: שגיאה: קטגוריה לא תקינה מוצגת במצגת.

en: ERROR: Invalid option for the Search box location.
he: שגיאה: אפשרות לא חוקית עבור מיקום תיבת החיפוש.

en: ERROR: Invalid option for the bbPress column mode.
he: שגיאה: אפשרות לא חוקית עבור מצב עמודת bbPress.

en: ERROR: Invalid option for the child page listings.
he: שגיאה: אפשרות לא חוקית עבור רשימת דפי הבן.

en: ERROR: Invalid option for the column mode.
he: שגיאה: אפשרות לא חוקית עבור מצב העמודה.

en: ERROR: Invalid option for the comments option.
he: שגיאה: אפשרות לא חוקית עבור אפשרויות התגובות.

en: ERROR: Invalid option for the post date display.
he: שגיאה: אפשרות לא חוקית עובר תצוגת התאריך בפוסט.

en: ERROR: Invalid option for the slider display style is specified.
he: שגיאה: נבחרה אפשרות שגוייה לסגנון תצוגת המצגת.

en: ERROR: Invalid option for the slider image is specified.
he: שגיאה: אפשרות לא תקינה הוגדרה עבור תמונת הסליידר.

en: ERROR: Invalid option for the social sharing buttons location.
he: שגיאה: אפשרות לא תקינה עבור מיקום כפתורי השיתוף של מדיה חברתית.

en: ERROR: Invalid option for the type of content to show in homepage panes.
he: שגיאה: אפשרות לא נכונה נבחרה לתוכן התצוגה בעמודות עמוד הבית.

en: ERROR: Invalid slider animation.
he: שגיאה: אנימציה לא תקינה במצגת.

en: ERROR: Invalid width for %s. Width value must be positive number without units.
he: שגיאה: רוחב לא תקני עבור %s. ערך הרוחב חייב להיות מספר חיובי ללא יחידות.

en: ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be a an integer value.
he: שגיאה: מספר העמודות לתצוגה בוידג'ט התחתון חייב להיות מספר שלם.

en: ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be a an integer value.
he: שגיאה: מספר הפוסטים לתצוגה בסליידר חייב להיות מספר שלם.

en: ERROR: The value for slider height must be an integer.
he: שגיאה: הערך לגובה הסליידר חייב להיות מספר שלם.

en: ERROR: The value for slider speed must be an integer.
he: שגיאה: הערך למהירות הסליידר חייב להיות מספר שלם.

en: ERROR: The value for slider transition speed must be an integer.
he: שגיאה: הערך למהירות מעבר הסליידר חייב להיות מספר שלם.

en: ERROR: The value for the header image height must be an integer.
he: שגיאה: הערך לגובה תמונת הכותרת חייב להיות מספר שלם.

en: ERROR: The value for the number of latest posts to display in homepage panes must be an integer.
he: שגיאה: מספר הפוסטים האחרונים לתצוגה בעמוד הבית חייב להיות מספר שלם.

en: ERROR: The width of the submenu must be a an integer value.
he: שגיאה: הרוחב של תת תפריט חייב להיות עם מספר שלם.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
he: שגיאה: אינך מורשה לבצע פעולה זו

en: ERROR: You must have selected at least one category when you have "Show posts from categories" selected for the slider.
he: שגיאה: אתם חייבים לבחור לפחות קטגוריה אחת אם בחרתם "הצג פוסטים מקטגוריות" מצגת.

en: ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have "Show specific posts/pages" selected for the slider.
he: שגיאה: אתם חייבים אלו פוסטים או עמודים יוצגו אם בחרתם "הצג פוסטים/עמודים ספציפיים" במצגת.

en: ERROR: You must supply an URL for the custom RSS Feed.
he: שגיאה: אתם חייבים לספק URL עבור הזנת RSS מותאמת אישית.

en: Edit %s
he: ערוך %s

en: Edit comment
he: ערוך תגובה

en: Edit post
he: ערוך מאמר

en: Email:
he: אימייל:

en: Enable Google Analytics tracking
he: אפשר מעקב של גוגל אנאליטיקס

en: Enable Infinite Scroll
he: אפשר גלילה אינסופית

en: Enable Infinite Scroll for comments
he: אפשר גלילה אינסופית לתגובות

en: Enable alternate front page footer widget area
he: אפשר אזור חלופי לווידג'טים תחתיים בעמוד הראשי

en: Enable alternate front page sidebar widget area
he: אפשר אזור חלופי לווידג'טים צידיים בעמוד הראשי

en: Enable header widget area
he: אפשר אזור ווידג'טים ב-header

en: Enable preview of your site on the Graphene Theme Options page
he: אפשר תצוגה מוקדמת של תבנית ה- Graphene באתרך בעמוד אפשרויות התבנית

en: Enable print CSS for single posts and pages?
he: האם לאפשר הדפסת CSS עבור פוסטים בודדים ועמודים?

en: Enabling this will cause the social sharing buttons to appear on posts listing pages, like the home page and archive pages. Use the available tags in the code below to get the post's URL, title, and excerpt. Otherwise, all your buttons will share the same URL and title. If you're using AddThis, see the %s.
he: הפעלה של אפשרות זו תגרום לכך שכפתורי השיתוף של המדיה החברתית יופיעו בעמודים המפרטים רשימות פוסטים כמו עמוד הבית ועמודי ארכיון. השתמשו בתגיות האפשריות בקוד פה למטה על מנת לקבל את כתובת ה-URL של הפוסט וכן את כותרתו וקיצורו. אחרת, כל כפתורי השיתוף שלכם ישתמשו באותם קישורים וכותרות. אם אתם משתמשים ב- AddThis ראו גם את %s.

en: Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: <code>1,13,45,33</code>
he: הכניסו את ה ID של המאמר ו/או העמוד שתרצו להציג, מופרדים ע"י פסיק. לדוגמא: <code>1,13,45,33</code>

en: Enter the Google Webfont font family string in the format that is used in the Webfont Loader, one font family per line.
he: הכניסו את מחרוזת גופני הווב של גוגל (Google WebFont) באותו פורמט שבשימוש טוען הגופנים בווב, משפחת גופנים אחת בכל שורה.

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
he: הכניסו את תגי ה- HTML שתרצו לשמור בתקצירים. לדוגמא הכניסו את <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> כדי לשמור את <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, ואת <code>&lt;li&gt;</code> תגי ה- HTML.

en: Error 404 - Page Not Found
he: שגיאת 404 - הדף לא נמצא

en: Everywhere
he: בכל מקום

en: Example:
he: דוגמא:

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a %s.
he: אלא אם צוין אחרת, תוכן הבלוג הזה נמצא תחת רשיון %s.

en: Excerpts Display Options
he: אפשרויות תצוגת תקציר המאמר

en: Exclude the categories from posts listing
he: אל תכלילו את הקטגוריות ברשימת הפוסטים

en: Export
he: ייצא

en: Export Graphene Theme Colour Presets
he: יצאו ערכת צבע קבועה מראש של Graphene

en: Export Theme options
he: ייצא הגדרות תבנית

en: Export colour presets
he: ייצאו ערכות צבע קבועות מראש

en: Export presets
he: ייצא קבועים מראש

en: Extend slider to full width of the theme
he: הרחב את המצגת לכל רוחב התבנית

en: Fade
he: עמעום

en: Favicon URL
he: קישור ל- Favicon

en: Favicon options
he: אפשרויות Favicon

en: Featured Image
he: תמונה נבחרת

en: Fetch more comments
he: הצג תגובות נוספות

en: Fetch more items
he: הצג מידע נוסף

en: Fetching %1$s more item from %2$s left ... | Fetching %1$s more items from %2$s left ...
he[0]: מביא עוד %1$s נושא מתוך  %2$s שנשארו ...
he[1]: מביא עוד %1$s נושאים מתוך  %2$s שנשארו ...

en: Fetching %1$s more top level comment from %2$s left ... | Fetching %1$s more top level comments from %2$s left ...
he[0]: מביא עוד %1$s תגובה מתוך  %2$s שנשארו ...
he[1]: מביא עוד %1$s תגובות מתוך  %2$s שנשארו ...

en: First image in post
he: התמונה הראשונה במאמר

en: Follow %s on Twitter
he: עקבו %s בטוויטר

en: Font families
he: משפחות גופנים

en: Footer
he: תפריט תחתון (footer)

en: Footer Menu
he: תפריט תחתון (footer)

en: Footer Options
he: אפשרויות footer

en: Footer Widget Area
he: אזור ווידג'טים בתחתית (Footer)

en: Footer Widget Display Options
he: אפשרויות תצוגת הווידג'טים בתחתית

en: Footer preview
he: תצוגה מוקדמת של הפוטר (footer)

en: For comments
he: עבור תגובות

en: Found %1$s search result for keyword: %2$s | Found %1$s search results for keyword: %2$s
he[0]: מצאתי %1$s תוצאות חיפוש עבור מילות החיפוש: %2$s
he[1]: מצאתי %1$s תוצאות חיפוש עבור מילות החיפוש: %2$s

en: Front Page Footer Widget Area
he: אזור ווידג'טים תחתי של עמוד ראשי

en: Front Page Options
he: אפשרויות עמוד ראשי

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
he: סרגל צידי של עמוד ראשי עם מקום לשני וידג'טים

en: Front Page Sidebar Widget Area
he: מקום לוידג'ט בסרגל צידי של עמוד ראשי

en: Front page posts categories
he: קטגוריות מאמרים לעמוד ראשי

en: Full post content
he: תוכן מלא של המאמר

en: General
he: כללי

en: Go back to the front page
he: חזרו לעמוד הראשי

en: Google Analytics Options
he: אפשרויות גוגל אנאליטיקס

en: Google Analytics tracking code
he: אפשר מעקב Google Analytics

en: Graphene FAQs
he: שאלות נפוצות של Graphene

en: Graphene Options
he: אפשרויות Graphene

en: Graphene Theme
he: תבנית Graphene

en: Graphene Theme Options
he: אפשרויות ערכת נושא Graphene

en: Graphene Theme news
he: חדשות ערכת נושא Graphene

en: Graphene page-specific options
he: אפשרויות מיוחדות לעמוד Graphene

en: Graphene post-specific options
he: אפשרויות מיוחדות לפוסט Graphene

en: Graphene's Frequently Asked Questions
he: שאלות נפוצות של התבנית Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
he: מידע פרופיל של משתמש Graphene ספציפי

en: Header Display Options
he: אפשרויות תצוגת הכותרת (header)

en: Header Menu
he: תפריט הכותרת (header)

en: Header Text
he: צבע טקסט הכותרת (header):

en: Header Widget Area
he: איזור וידג'טים בכותרת (Header)

en: Header image by Syahir Hakim
he: תמונת הכותרת מאת סייהיר חכים

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
he: תמונת כותרת שנחתכה מתמונה של llco מ sxc.hu

en: Header image height
he: גובה תמונת הכותרת (header)

en: Header top border
he: גבול עליון של הכותרת (header)

en: Header widget area
he: אזור ווידג'טים ב- header

en: Heading
he: (Heading) כותרת

en: Hidden
he: נסתר

en: Hide allowed tags in comment form
he: הסתר תגים מותרים בטופס התגובה

en: Hide button
he: הסתר לחצן

en: Hide listing
he: הסתר רשימה

en: Hide parent box if content is empty
he: הסתר תיבת הורה אם התוכן ריק

en: Hide post author
he: הסתר את מחבר המאמר

en: Hide post categories
he: הסתר קטגוריות מאמר

en: Hide post comment count
he: הסתר מונה תגובות מאמר

en: Hide post tags
he: הסתר תגי מאמר

en: Hide the top bar
he: הסתר סרגל עליון

en: Home
he: עמוד הבית

en: Home Page
he: דף הבית

en: Homepage Panes
he: חלונות תצוגה של עמוד הבית

en: Horizontal slide
he: מצגת אופקית

en: Hover and active state
he: קישור במעבר עכבר וקישור פעיל

en: I have moved the generated CSS
he: העברתי את ה- CSS שנוצר

en: I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s result. See if you can find what you're looking for below. | I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s results. See if you can find what you're looking for below.
he[0]: ביצעתי חיפוש מיוזמתי עבור הערך %1$s עבורכם ומצאתי סה"כ %2$s תוצאות. ראו אם אתם מוצאים את מה שחיפשתם ברשימה למטה.
he[1]: ביצעתי חיפוש מיוזמתי עבור הערך %1$s עבורכם ומצאתי סה"כ %2$s תוצאות. ראו אם אתם מוצאים את מה שחיפשתם ברשימה למטה.

en: Icon URL
he: קישור לאייקון

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
he: אם שדה זה יישאר ריק, הטקסט ברירת המחדל הזה של זכויות היוצרים יוצג:

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
he: אם הגעתם דרך קישור מאתר אחר, יכול להיות ששיניתי או העברתי את העמוד לא מזמן. נסו להשתמש בחיפוש:

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance &gt; Themes admin page.
he: אם אתם רק רוצים לנסות תבנית אחרת אין צורך להסיר את התקנת התבנית הזו. פשוט הפעילו את התבנית האחרת תחת "עיצוב" > ערכות עיצוב בפנל הניהול.

en: If you're using a child theme, you can move the CSS codes generated by the theme into the child theme's %s file.
he: אם אתם משתמשים בתבנית בן, תוכלו להעביר את קוד ה-CSS שנוצר ע"י התבנית הראשית לתוך קובץ ה- %s של תבנית הבן.

en: Image
he: תמונה

en: Import
he: ייבא

en: Import Graphene Theme Colour Presets
he: ייבא ערכות צבע קבועות מראש של Graphene

en: Import Graphene Theme Options
he: ייבא את אפשרויות ערכת נושא Graphene

en: Import Theme options
he: ייבא הגדרות תבנית

en: Import presets
he: ייבא קבועים מראש

en: Import/export theme options
he: ייבא/ ייצא הגדרות תבנית

en: Infinite Scroll
he: גלילה אינסופית

en: Installed
he: מותקן

en: Is the theme compatible with this plugin or that plugin?
he: האם ערכת הנושא תורמת את התוסף הזה או ההוא?

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
he: בדרך כלל זה רעיון טוב להצמד לצבעים מתוך ערכת הצבעים הכללית של התבנית. נסו את האתר %s כנקודת התחלה לבחירת הרכבי צבעים שבהם תוכלו להשתמש.

en: Latest posts
he: מאמרים אחרונים

en: Latest posts by category
he: פוסטים אחרונים לפי קטגוריה

en: Learn more
he: למדו עוד

en: Learn more about this feature set
he: למדו עוד על סט תכונות זה

en: Leave comment
he: השאירו תגובה

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
he: השאירו את הקישור ריק על מנת להשתמש בקישור ברירת המחדל לRSS.

en: Left sidebar
he: סרגל צידי שמאלי

en: Let the theme pull the next set of posts or comments into view when visitor approaches the bottom of the page.
he: תנו לתבנית להציג את קבוצת הפוסטים או התגובות הבאה כאשר המבקר באתר מגיע לתחתית העמוד.

en: Link
he: קישור

en: Link Text
he: טקסט קישור

en: Link colour (hover state)
he: צבע הקישור (מעבר על הקישור)

en: Link colour (normal state)
he: צבע הקישור (מצב רגיל)

en: Link colour (visited state)
he: צבע הקישור (קישור שבקרו בו)

en: Link header image to front page
he: קשרו את תמונת הכותרת (header) לעמוד הראשי

en: Link text
he: כיתוב הקישור

en: Link to this comment
he: קישור לתגובה זו

en: List item
he: רשימת אייטמים

en: Main content wrapper background
he: צבע הרקע של מעטפת התוכן הראשי

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
he: בדקו שבחרתם בקישור מוגדר אישית בתמונת המצגת כדי שתוכלו להשתמש האפשרות זו.

en: Mark this comment as spam
he: סמן תגובה זו כספאם

en: Maximum size: %s
he: גודל מקסימאלי: %s

en: Menu item
he: רכיב בתפריט

en: Menu item description
he: תאור רכיב התפריט

en: Menu preview
he: תצוגה מוקדמת של התפריט

en: Message:
he: תוכן ההודעה:

en: Miscellaneous Display Options
he: אפשרויות תצוגה נוספות

en: Mobile extension developed specifically for optimised display of your site on mobile devices, such as iPhone and Android devices.
he: תוסף המובייל פותח במיוחד על מנת להתאים בצורה אופטימלית את תצוגת האתר שלכם למכשירים ניידים כמו אייפון ואנדרואיד.

en: Monthly Archive: %s
he: ארכיון חודשי: %s

en: Most commented posts
he: המאמרים המוגבים ביותר

en: Move generated CSS
he: העבר את ה-CSS שנוצר

en: Move slider to bottom of page
he: העבר את המצגת לתחתית העמוד

en: Name:
he: שם:

en: Navigation Menu Display Options
he: אפשרויות תצוגת תבנית הניווט

en: Navigation bar
he: סרגל ניווט

en: Navigation options
he: אפשרויות ניווט

en: Need help?
he: זקוקים לעזרה?

en: Next page &raquo;
he: עמוד הבא &raquo;

en: No effect
he: ללא אפקטים

en: No more comments to fetch
he: אין תגובות נוספות להצגה

en: No more items to fetch
he: אין עוד רכיבים להביא

en: No news items.
he: אין חדשות.

en: Normal text
he: כיתוב סטנדרטי

en: Not found
he: לא נמצא

en: Not installed
he: לא מותקן

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearance &gt; Themes and delete the theme from there.
he: שימו לב שהסרת התקנת התבנית  <strong>לא מסירה </strong> את קבצי התבנית. כדי למחוק את קבצי התבנית אחרי שהסרתם את התקנתה עברו ל-עיצוב > ערכות עיצוב ומחקו את התבנית משם.

en: Note: Archive pages include the archive for category, tags, time, and search results pages. Enabling this option will cause the full content of posts and pages listed in those archives to displayed instead of the excerpt, and truncated by the Read More tag if used.
he: הערה: עמודי ארכיון מכילים את הארכיון עבור קטגוריות, תגיות, זמן ותוצאות חיפושים. הפעלת אפשרות זו תגרום לכך שהתוכן המלא של כל פוסט ועמוד הרשומים בארכיונים האלה, להיות מוצג במקום התקצירים ויבטלו את אפשרות ה"קרא עוד" אם היתה בשימוש.

en: Note: Leave values empty to reset to the default values.
he: הערה: השאירו את הערכים ריקים על מנת לאפסם לברירת המחדל.

en: Note: this setting overrides the global WordPress Discussion Setting called "Allow people to post comments on new articles" and also the "Allow comments" option for individual posts/pages.
he: הערה: הגדרה זו עוקפת את ההגדרה הגלובלית של דיונים בוורדפרס הנקראת "אפשר לשלוח תגובות לפוסטים חדשים" וגם "אפשר תגובות" לפסוטים או עמודים בודדים.

en: Number of columns to display
he: מספר העמודות לתצוגה

en: Number of columns to display for front page footer widget
he: מספר העמודות לתצוגה בווידג'ט של תחתית העמוד הראשי

en: Number of latest posts to display
he: מספר מאמרים אחרונים לתצוגה

en: Number of posts to display
he: מספר המאמרים להצגה

en: Older posts &laquo;
he: מאמרים ישנים יותר &laquo;

en: One column
he: עמודה אחת

en: One column, no sidebar
he: עמודה אחת, ללא סרגל צידי

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
he: משפיע רק על רשימת המאמרים (כמו העמוד הראשי) ולא על תצוגת מאמר יחיד.

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page.
he: רק מאמרים השייכים לקטגוריות הנבחרות כאן יוצגו בעמוד הראשי.

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
he: נחוץ רק אם אתם צריכים תאור בתפריט הניווט ואתם לא משתמשים בתפריט מותאם אישית.

en: Only show listing if parent content is empty
he: הראה אפשרויות תצוגה רק אם תוכן ההורה ריק

en: Oops, nothing found.
he: אופס, לא נמצא כלום.

en: Open social media links in new window
he: פתח קישור לרשתות חברתיות בחלון חדש

en: Options import completed.
he: ייבוא האפשרויות הסתיים.

en: Options saved.
he: האפשרויות נשמרו.

en: Pages:
he: עמודים:

en: Permalink to %s
he: קישור קבוע ל %s

en: Permanent link to this article:
he: קישור קבוע למאמר הזה:

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
he: נא אשרו שאתם רוצים להסיר את תבנית העיצוב Graphene. כל הגדרות התבנית יימחקו מבסיס הנתונים.

en: Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/">Support Forum</a>.
he: נא הפנו את כל בקשות התמיכה ל<a href="http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/">פורום התמיכה של התבנית.</a>

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
he: הכניסו את הקישור המלא (כולל %s( לתמונת הפרופיל שלכם.

en: Please select the colour presets to be exported.
he: בחרו בבקשה את ערכות הצבע הקבועות מראש שתרצו לייצא.

en: Please select the exported Graphene colour presets file to import.
he: בחרו בבקשה את ערכת הצבע הקבועה מראש שייצאתם, שתרצו לייצא.

en: Please select the exported Graphene options file to import.
he: בחרו בבקשה את קובץ אפשרויות ערכת Graphene שייצאתם שתרצו לייבא.

en: Plugins
he: תוספים

en: Post and pages bottom border
he: גבול תחתון של מאמרים ועמודים

en: Post and pages content background
he: רקע התוכן בעמודים ומאמרים (פוסטים)

en: Post and pages top border
he: גבול עליון של מאמרים ועמודים

en: Post date display
he: תצוגת תאריך המאמר

en: Post format
he: עיצוב/ארגון הפוסט

en: Post meta and footer border
he: גבול תחתון ומטה (meta) של הפוסט

en: Posted on: %s
he: פורסם ב: %s

en: Posts Display Options
he: אפשרויות תצוגת מאמרים

en: Posts and/or pages
he: מאמרים ו/או עמודים

en: Posts and/or pages to display
he: מאמרים ו/או עמודים להצגה

en: Powered by %1$s and the %2$s.
he: פועל על %1$s ועם %2$s.

en: Preset name is required to save a preset.
he: שם הקבוע מראש דרוש כדי לשמור כקבוע מראש.

en: Preview
he: תצוגה מוקדמת

en: Primary menu
he: תפריט ראשי

en: Print Options
he: אפשרויות הדפסה

en: Print this %s
he: הדפס %s זה

en: Read more
he: המשיכו בקריאה...

en: Read the rest of this entry &raquo;
he: המשיכו בקריאה &raquo;

en: Reply
he: השב

en: Rescan action hooks
he: סרוק שוב את עוגני התוכן (action hooks)

en: Reset all of the theme's settings to their default values. Only settings accessible via Graphene Theme Options are affected, including any custom colour presets you might have. Custom Header, Custom Menus, and other WordPress settings won't be affected.
he: איפוס כל בגדרות התבנית לערכי ברירת המחדל שלהם. רק ההגדרות שנגישות דרך אפשרויות גראפין יהיו מושפעות, כולל כל הגדרות צבע מותאמות מראש המוגדרות מראש ששמרתם. כותרת מותאמת אישית, תפריטים מותאמים אישית ואפשרויות וורדפרס אחרות לא יושפעו.

en: Reset settings
he: אפס הגדרות

en: Retain these HTML tags in excerpts
he: שמור על תגי ה-HTML האלה בתקצירי פוסטים

en: Return to %s
he: חזור ל %s

en: Return to top
he: בחזרה לראש העמוד

en: Right sidebar
he: סרגל צידי ימני

en: Sample title
he: כותרת לדוגמא

en: Save All Options
he: שמור את כל האפשרויות

en: Save Options
he: שמור אפשרויות

en: Save current settings as preset
he: שמור הגדרות נוכחיות כקבועות מראש

en: Search
he: חפשו בבלוג...

en: Search box location
he: מיקום תיבת החיפוש

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
he: מחפש לפי התנאים <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
he: מחפש אחר: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
he: תפריט שני

en: Secondary menu
he: תפריט שני

en: Select all
he: בחר הכל

en: Settings have been reset.
he: ההגדרות אופסו.

en: Show Adsense advertising
he: הראה פרסומות adsense

en: Show More link for manual excerpts
he: הצג קישור"עוד" לתקצירים ידניים

en: Show ads on front page as well
he: הראה פרסומות גם בעמוד ראשי

en: Show button
he: הצג לחצן

en: Show excerpts in front page
he: הצג תקצירי מאמרים בעמוד ראשי

en: Show full content in archive pages
he: הצג את כל התוכן בעמודי ארכיון

en: Show in Pages as well?
he: להציג גם בדפים?

en: Show in home and archive pages?
he: להציג גם בדף ראשי ובדפי ארכיון?

en: Show latest posts
he: הצג מאמרים אחרונים

en: Show listing
he: הצג רשימה

en: Show post author's <a href="http://en.gravatar.com/">gravatar</a>
he: הראה<a href="http://en.gravatar.com/"> אוואטר</a> של המחבר

en: Show post author's info
he: הצג מידע על מחבר המאמר

en: Show posts from categories
he: הצג מאמרים לפי קטגוריות

en: Show posts from categories in random order
he: הצג מאמרים לפי קטגוריות בסדר אקראי

en: Show print button
he: הצג כפתור הדפסה

en: Show random posts
he: הצג מאמרים אקראיים

en: Show social sharing button
he: הצג כפתורי שיתוף של רשת חברתית

en: Show specific posts/pages
he: הצג עמודים/מאמרים ספציפיים

en: Sidebar
he: סרגל צידי

en: Sidebar Two Widget Area
he: סרגל צידי עם מקום לשני וידג'טים

en: Sidebar Widget Area
he: אזור לוידג'ט בסרגל צידי

en: Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well. Or use the WordPress media uploader to upload an image, or select one from the media library.
he: הכניסו קישור URL לאייקון הלוגו שלכם על מנת לאפשר אופציה זו. שימו לה להכליל את הקידומת http://. אתם יכולים גם להשתמש במעלה המדיה של וורדפרס ואז לבחור את האייקון מתוך ספריית המדיה.

en: Site title options
he: אפשרויות כותרת האתר

en: Skip to comment form
he: דלגו לטופס מילוי התגובה

en: Slider
he: מצגת

en: Slider Options
he: אפשרויות מצגת

en: Slider animation
he: אנימצית המצגת

en: Slider background preview
he: תצוגה מוקדמת של רקע המצגת

en: Slider bottom right colour
he: צבע ימני תחתון של המצגת

en: Slider display style
he: סגנון תצוגת המצגת

en: Slider height
he: גובה המצגת

en: Slider image
he: תמונת מצגת

en: Slider options
he: אפשרויות מצגת

en: Slider speed
he: מהירות המצגת

en: Slider top left colour
he: צבע שמאלי עליון של המצגת

en: Slider transition speed
he: מהירות העברת תמונה במצגת

en: Social Media
he: רשתות חברתיות

en: Social Sharing Buttons
he: כפתורי שיתוף של רשת חברתית

en: Social sharing buttons location
he: מיקום כפתורי השיתוף של הרשתות החברתיות

en: Some example CSS properties values:
he: כמה דוגמאות לערכי CSS אפשריים:

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
he: מצטערים, אבל חיפשנו בכל מקום ולא הצלחנו למצוא את הדף שאתם מחפשים.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
he: מצטערים, אבל לא נמצאו תוצאות למילת החיפוש שהקשתם. רוצים לחפש מילות חיפוש אלטרנטיביות?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
he: מצטערים, אבל אתם מחפשים משהו שלא נמצא פה. רוצים לנסות חיפוש?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
he: מצטערים, אבל אין לכם את ההרשאות הנדרשות לבצע שינויים בהגדרות התבנית.

en: Sorry, there has been an error.
he: מצטערים, ארעה תקלה.

en: Spam
he: ספאם

en: Status update
he: עדכון סטטוס

en: Sticky posts content background
he: רקע התוכן במאמרים דביקים

en: Submenu border
he: גבול תת תפריט

en: Submenu text
he: כיתוב תת תפריט

en: Submit Comment
he: שלח תגובה

en: Subscribe to %s's RSS feed
he: הרשמו לשירות הפידים של %s

en: Suggested results
he: הצעה לתוצאות

en: Support Forum
he: פורום תמיכה

en: Support the developer
he: תמכו במפתח הערכה

en: Tag Archive: <span>%s</span>
he: ארכיון תגיות: <span>%s</span>

en: Tags:
he: תגיות:

en: Template preview not found.
he: תבנית תצוגה מוקדמת לא נמצאה.

en: Text Style Options
he: אפשרויות סגנון הטקסט

en: Text decoration (hover state)
he: עיצוב הטקסט (במעבר עליו עם העכבר)

en: Text decoration (normal state)
he: עיצוב הטקסט (במצב רגיל)

en: Text decoration:
he: עיצוב הטקסט:

en: Text font
he: גופן הטקסט

en: Text font:
he: גופן הטקסט:

en: Text line height
he: גובה שורת הטקסט

en: Text size
he: גודל הטקסט

en: Text size and line height:
he: גודל טקסט וגובה הקו:

en: Text style:
he: סגנון הטקסט:

en: Text weight:
he: משקל הטקסט (weight):

en: The CSS codes are generated from the various customisation options in the theme's options pages, including any codes you have entered in the Custom CSS option.
he: קודי ה-CSS נוצרים ע"י ההגדרות השונות של אפשרויות התבנית בעמודי ההגדרות של התבנית כולל כל הקודים שהכנסתם לאפשרות קוד ה-CSS המותאם אישית.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
he: אזור וידג'טים ראשון של הסרגל הצידי (יוצג תמיד בצד ימין).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
he: שטח וידג'ט ראשון של הסרגל הצידי שיוצג רק בעמוד הראשי.

en: The following options are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
he: שימו לב שאלו הגדרות של CSS, כך שכל הגדרה תקנית של CSS ניתנת לשימוש.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
he: שטח וידג'ט תחתון שיהיה מוצג רק בעמוד הראשי. השאירו ריק כדי שלא יופעל. קיבעו את מספר העמודות להצגה בעמוד אפשרויות תצוגה של התבנית.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
he: אשור וידג'ט תחתון. השאירו ריק על מנת שלא יופעל. קיבעו את מספר העמודות לתצוגה בעמוד אפשרויות התצוגה של תבנית.

en: The header widget area.
he: אזור הוידג'טים בכותרת (Header)

en: The plugins listed here are natively supported by the theme. All you need to do is install the plugins and activate them.
he: התוספים הרשומים פה נתמכים באופן טבעי ע"י ערכת הנושא. כל שעליכם לעשות הוא להתקינם ולהפעילם.

en: The post's featured image is replacing my header image. Help!
he: התמונה הנבחרת של המאמר מחליפה את התמונה של ראש העמוד. עזרה בבקשה!

en: The preview will be updated when the "Save Options" button above is clicked.
he: התצוגה המוקדמת תעודכן לאחר שתלחצו על הכפתור לשמירת האפשרויות.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
he: אזור תצוגת וידג'טים שני של הסרגל הצידי (יוצג תמיד בצד שמאל).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
he: שטח וידג'ט שני בסרגל צידי שיוצג רק בעמוד הראשי.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
he: ההגדרות המוזכרות פה נמצאות רק בשימוש של ערכת Graphene.

en: The uploaded file could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ שהועלה.

en: The uploaded file does not contain valid Graphene colour presets.
he: הקובץ שהועלה אינו כולל ערכת צבע קבועה מראש של Graphene.

en: The uploaded file does not contain valid Graphene options.
he: הקובץ שהועלה אינו כולל אפשרויות ערכת נושא.

en: The uploaded file is not supported.
he: הקובץ שהועלה אינו נתמך.

en: Theme default
he: ברירת מחדל של ערכת הנושא

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
he: ערכת הנושא הוסרה. הנכם מופנים ל %s

en: These are some colour presets that you may use, either as is or tweak them further to your liking.
he: ישנן כמה ערכות צבעים קבועות מראש שאתם יכולים להשתמש בהן כמו שהן או לשנותן לפי רצונכם.

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
he: אלו הם ההגדרות הכלליות לערכת העיצוב. ניתן לעקוף את חלקן עבור מאמרים ודפים ספציפיים.

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
he: ההגדרות האלה יבוצעו רק על הפוסט או העמוד הספציפיים שאתם עורכים. הם יגברו על ההגדרות הכלליות שבאפשרויות התבנית או בעמוד אפשרויות התצוגה של התבנית.

en: This action is not reversible.
he: הפעולה הזו אינה הפיכה.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
he: זוהי תמונת ברירת המחדל של כותרת התבנית Graphene. התמונה נחתכה מתמונה של Quantin Houyoux ב sxc.hu

en: This is the duration that each slider item will be shown
he: זהו פרק הזמן שבו כל תמונה במצגת תוצג

en: This is the speed of the slider transition. Lower values = higher speed.
he: זהו קצב המעבר בין התמונות במצגת. ערכים נמוכים = מהירות מעבר גבוהה.

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
he: ההערה הזו לא תוצג למבקרים בבלוג שלכם.

en: This option enables you to place virtually any content to every nook and cranny in the theme, by attaching widget areas to the theme's action hooks.
he: אפשרות זו נותנת לכם למקם באופן וירטואלי כל תוכן בכל מקום בערכת הנושא, ע"י הצמדת אזור ווידג'טים לעוגני התוכן (action hooks) השונים בתבנית.

en: This post has no tag
he: למאמר זה אין תגיות

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
he: המאמר הזה מוגן סיסמא. נא הקלידו את הסיסמא לצפייה בתגובות.

en: This will reduce up to %.1f KB on every page load for your site.
he: זה יחסוך לכם עד ל %.1f KB בכל טעינה של עמוד באתרכם.

en: Threaded comments border
he: צבע גבול תגובות משויכות

en: Three columns (with sidebars left and right)
he: שלוש עמודות עם שני סרגלים צידיים ימני ושמאלי

en: Three columns (with two sidebars left)
he: שלוש עמודות עם שני סרגלים צידיים שמאליים

en: Three columns (with two sidebars right)
he: שלוש עמודות עם שני סרגלים צידיים ימניים

en: Three columns, sidebar left and right
he: שלוש עמודות עם שני סרגלים צידיים ימני ושמאלי

en: Three columns, sidebars on the left
he: שלוש עמודות עם סרגל צידי ימני

en: Three columns, sidebars on the right
he: שלוש עמודות עם סרגל צידי שמאלי

en: Thumbnail and excerpt
he: תמונה ממוזערת ותמצית המאמר

en: Title attribute
he: תאור הכותרת

en: Title text
he: צבע טקסט הנושא

en: Title text font
he: גופן כיתוב הנושא (Title)

en: Title text line height
he: גובה שורת כיתוב הנושא

en: Title text size
he: גודל גופן הנושא

en: Title text style
he: סגנון כיתוב הנושא

en: Title text weight
he: משקל גופן הנושא

en: Toggle all options boxes
he: החלף בחירה בכל תיבות הסימון

en: Top Bar Options
he: אפשרויות סרגל עליון

en: Top background
he: רקע עליון

en: Top bar
he: סרגל עליון

en: Top bar preview
he: תצוגה מוקדמת של סרגל עליון

en: Top border
he: גבול עליון

en: Top of posts
he: בראש המאמר

en: Two columns (with sidebar left)
he: שתי עמודות עם שני סרגל צידי שמאלי

en: Two columns (with sidebar right)
he: שתי עמודות עם סרגל צידי ימני

en: Two columns, sidebar on the left
he: שתי עמודות עם סרגל צידי ימני

en: Two columns, sidebar on the right
he: שתי עמודות עם סרגל צידי שמאלי

en: Type
he: סוג

en: Type of content to show
he: סוגי תוכן לתצוגה

en: URL
he: קישור

en: Uninstall Graphene
he: הסר את ערכת הנושא Graphene

en: Uninstall Theme
he: הסר ערכת נושא

en: Uninstall theme
he: הסר התקנת ערכת הנושא

en: Upload file and import
he: העלה קובץ וייבא אותו

en: Upload or select image from gallery
he: העלו או בחרו תמונה מהגלריה

en: Use Creative Commons licence for content
he: השתמש ברישיון Creative Commons לתוכן

en: Use WordPress settings
he: השתמש בהגדרות וורדפרס

en: Use global setting
he: השתמשו בהגדרה כללית

en: Use light-coloured header bars
he: השתמשו בצבעים בהירים בסרגל הכותרת

en: Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>
he: השתמשו בתגיות האלה על מנת להתאים את כותרת משלכם לאתר: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>

en: Use this to override the link that is used in the slider.
he: השתמשו בזה כדי לעקוף את הקישור שבשימוש המצגת.

en: Vertical slide
he: מצגת אנכית

en: Video
he: וידאו

en: View full post
he: צפו במאמר המלא

en: View page &raquo;
he: צפה בעמוד &raquo;

en: Visit %1$s's %2$s page
he: בקר בעמוד %1$s %2$s

en: Visit %s's Facebook page
he: בקרו בעמוד של %s בפייסבוק

en: WP Admin > Appearance > Widgets
he: לוח הבקרה > עיצוב >  ווידג'טים

en: We've decided to clean things up!
he: החלטנו לנקות הכל!

en: Website:
he: אתר:

en: What do you want to show in the slider
he: מה תרצו להציג במצגת

en: What should we call this preset?
he: איך לקרוא לקבוע מראש הזה?

en: When you've got the perfect combination, you can even share it with fellow Graphene theme users through the %s.
he: כשתגיעו לקומבינצית הצבעים המתאימה לכם תוכלו אפילו לשתף אותה עם יתר משתמשי התבנית ב%s.

en: Where are all the options?!
he: איפה כל האפשרויות?

en: Where should I go for the theme's support?
he: לאן לפנות כדי לקבל תמיכה בתבנית?

en: Widget Area Options
he: אפשרויות אזור ווידג'טים

en: Widget box shadow
he: צל תיבת הווידג'ט

en: Widget header border
he: גובל כותרת הווידג'ט

en: Widget header gradient bottom colour
he: הצבע המדרוני (gradient) התחתון של כותרת הווידג'ט

en: Widget header gradient top colour
he: הצבע המדרוני (gradient) העליון של כותרת הווידג'ט

en: Widget item background
he: רקע של ווידג'ט

en: Widget item list border
he: צבע הגבול בין הרכיבים בווידג'ט

en: Widget preview
he: תצוגה מוקדמת של הווידג'ט

en: Widget title
he: כותרת הווידג'ט

en: Widget title colour
he: צבע כותרת הווידג'ט

en: Widget title text shadow colour
he: צבע הצל של טקסט כותרת הווידג'ט

en: Widgets
he: ווידג'טים

en: WordPress Editor options
he: אפשרויות עורך וורדפרס

en: Yearly Archive: %s
he: ארכיון שנתי: %s

en: You are deleting this preset:
he: אתם מוחקים את הקבוע מראש הזה:

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
he: אם אתם מאפשרים אפשרות זו, תוכלו לבחור מספר עמודות שונה לתצוגת ווידג'טים בתחתית העמוד הראשי.

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
he: אתם יכולים לאפשר תצוגה שונה של וידג'טים בעמוד הראשי מאשר בשאר האתר. אם תפעילו אפשרות זו יופיעו וידג'טים נוספים בעמוד הוידג'טים וכשתוסיפו אותם הם יופיעו רק בעמוד הראשי.

en: You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options.
he: אתם יכולים להכניס את קוד ה- CSS שלכם למטה על מנת לשנות כל אפשרות תצוגה אחרת של התבנית שלא נכללה באפשרויות התפריטים השונים.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
he: אתם יכולים להגדיר את התמונה שתוצג כתמונת הכותב בעמוד של הכותב. אם לא תכניסו כתובת URL לכאן התמונה של הכותב שתוצג תהיה %s.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
he: אתם יכולים להשתמש בקוד של כל אתר שיתוף חברתי שתרצו כמו פייסבוק, דיג, AddThis וכו'.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
he: לא מיקמתם שום וידג'ט בשטח הוידג'טים הזה. עברו ל %1$s ומקמו קצת וידג'טים בשטח הוידג'טים שנקרא %2$s.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
he: אתם יכולים להשתמש באפשרויות ותגי ה-<abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>הבאים: %s

en: You may use these tags to get the post's URL, title, and excerpt:
he: אתם יכולים להשתמש בתגיות האלה על מנת לקבל את כתובת ה- URL של הפוסט, הכותרת שלו ותקצירו:

en: You will need to update your child theme's %s file everytime you change any options that rely on CSS to be implemented, such as column widths and colours.
he: תצטרכו לעדכן את קובץ ה %s של תבנית הבן בכל פעם שתבצעו שינויים באיזושהיא הגדרה שנסמכת על ה-CSS כגון רוחב עמודות או צבעים.

en: Your Adsense code
he: קוד ה- Adsense  שלכם

en: Your comment is awaiting moderation.
he: תגובתך ממתינה לאישור

en: Your social sharing button code
he: הקוד של כפתור השיתוף החברתי שלך

en: bbPress column mode
he: מצב עמודת bbPress

en: by %s
he: מאת %s

en: default
he: ברירת מחדל

en: milliseconds
he: מילי שניות

en: support the Graphene theme
he: לתמוך בערכת הנושא Graphene

en: three-column mode
he: מצב 3 עמודות

en: two-column mode
he: מצב שתי עמודות
